1 00:02:17,895 --> 00:02:20,329 �Miren, miren! Nos est�n disparando. 2 00:02:51,737 --> 00:02:54,104 �Es s�lo el baile del le�n! �Regresen a sus puestos! 3 00:02:55,075 --> 00:02:56,702 �Tambores! 4 00:02:59,547 --> 00:03:02,176 Maestro Wong, cuidado con los ca�ones del barco. 5 00:03:19,538 --> 00:03:21,531 - �Quieres subir? - �S�! 6 00:03:29,317 --> 00:03:30,978 �Dame la cola! 7 00:04:18,511 --> 00:04:20,309 ''Se eleva la valent�a''. 8 00:04:24,085 --> 00:04:25,714 '' Desborda la magnanimidad''. 9 00:04:36,000 --> 00:04:38,469 Mira, Wong. 10 00:04:38,536 --> 00:04:42,906 M�s barcos extranjeros est�n anclando en nuestro muelle. 11 00:04:42,976 --> 00:04:46,811 Gran Breta�a tiene a Hong Kong. Portugal tiene a Macao. 12 00:04:46,880 --> 00:04:49,577 Rusia ocupa Heilongkiang. 13 00:04:49,651 --> 00:04:55,852 Nuestro pa�s est� dividido y a m� me env�an a Vietnam... 14 00:04:55,924 --> 00:04:58,087 a pelear con los franceses. 15 00:05:00,232 --> 00:05:05,261 �C�mo reaccionar�an los vietnamitas con esta placa que dice: 16 00:05:05,338 --> 00:05:07,397 '' Nuestra tierra, nuestro pueblo''? 17 00:05:07,473 --> 00:05:09,499 - �Ven! - �S�, Su Excelencia! 18 00:05:09,576 --> 00:05:12,171 �B�jenla! �R�pido! 19 00:05:12,246 --> 00:05:14,339 - �S�! - �Esperen! 20 00:05:15,816 --> 00:05:19,548 Excelencia, el gobierno cambia sus normas muy a menudo. 21 00:05:19,621 --> 00:05:21,714 Podr�an llamarlo de regreso pronto. 22 00:05:24,260 --> 00:05:29,221 El gobierno est� dividido en facciones. Disminuy� mis fuerzas. 23 00:05:29,299 --> 00:05:31,324 Creo que mientras yo no est� aqu�... 24 00:05:31,402 --> 00:05:36,067 a los hombres que permanezcan aqu� los despedir�n. 25 00:05:36,141 --> 00:05:40,135 T� eres el jefe de entrenamiento de mi Ej�rcito de la Bandera Negra. 26 00:05:40,213 --> 00:05:43,741 Espero que formes una milicia local... 27 00:05:43,818 --> 00:05:49,348 para que cuando otros pa�ses ataquen a China, ellos puedan defenderla. 28 00:05:50,728 --> 00:05:52,787 Maestro Wong. 29 00:05:53,896 --> 00:05:55,056 �Lev�ntense! 30 00:05:56,633 --> 00:06:00,070 Excelencia, no se preocupe. Espero que regrese pronto. 31 00:06:02,308 --> 00:06:03,333 �Wong Fei Hung! 32 00:06:03,410 --> 00:06:06,641 Todos los tratados injustos que firm� nuestro gobierno est�n escritos aqu�. 33 00:06:06,714 --> 00:06:09,376 Cuando lo mires, me recordar�s. 34 00:06:09,450 --> 00:06:14,150 Para cuando regrese, espero que los tratados est�n borrados. 35 00:06:18,027 --> 00:06:20,826 ''Tratado Injusto'' 36 00:08:51,751 --> 00:08:54,118 �Panecillos de cerdo! 37 00:09:31,368 --> 00:09:35,169 Aleluya Aleluya 38 00:09:35,239 --> 00:09:37,605 Aleluya Aleluya 39 00:09:37,676 --> 00:09:40,373 Aleluya Aleluya 40 00:09:42,715 --> 00:09:44,842 �Ya est�n aqu�! 41 00:09:50,491 --> 00:09:54,860 Aleluya Aleluya 42 00:09:54,929 --> 00:09:57,193 Aleluya Aleluya 43 00:10:28,539 --> 00:10:31,303 �De qu� hablas? 44 00:10:35,815 --> 00:10:39,046 El pueblo est� lleno de extranjeros. 45 00:10:39,119 --> 00:10:42,612 Qu� inteligente eres al hacer negocios con ellos. 46 00:10:42,689 --> 00:10:46,558 Yo no tuve �xito en China, as� que me fui a Inglaterra. 47 00:10:46,627 --> 00:10:49,620 T�mese una fotograf�a con el p�jaro del viejo Chu. 48 00:10:49,698 --> 00:10:51,723 Para el p�jaro ser� un verdadero honor. 49 00:10:51,801 --> 00:10:56,000 - Por supuesto. �T� tambi�n t�mate una! - Muchas gracias. 50 00:10:57,374 --> 00:11:01,277 - �Maestro Wong! - �C�mo est�n todos? 51 00:11:02,247 --> 00:11:03,306 �Fei Hung! 52 00:11:03,382 --> 00:11:05,441 T�o abuelo, hace mucho que no te ve�a. Te ves muy bien. 53 00:11:05,518 --> 00:11:09,648 �Gracias! Fei Hung, �ves qui�n est� conmigo? 54 00:11:10,923 --> 00:11:15,020 - �Maestro Wong! �Ya tom� t�? - Mucha gente lo espera. 55 00:11:18,567 --> 00:11:21,297 - �T�a 13? - �Fei Hung! 56 00:11:23,373 --> 00:11:26,309 - Quiere saludarte con la mano. - Los extranjeros saludan con la mano. 57 00:11:26,377 --> 00:11:28,868 Deja que te presente a alguien. Ella es Joanna. 58 00:11:28,946 --> 00:11:31,508 - �Qu� tal? - �''Qu� tal''? �Qu� es eso? 59 00:11:31,584 --> 00:11:33,280 Te pregunta: ''�C�mo est�s?'' 60 00:11:33,354 --> 00:11:35,619 Dale las gracias. �Gracias! 61 00:11:35,689 --> 00:11:38,624 - �Te voy a matar! - De nada. 62 00:11:38,693 --> 00:11:41,822 - Fei Hung, t�mate una foto con �l. - �Est� bien! 63 00:11:44,233 --> 00:11:45,257 Si�ntate. 64 00:11:46,402 --> 00:11:48,633 - Fei Hung, tomar fotos es f�cil. - �C�mo? 65 00:11:49,506 --> 00:11:50,973 Mira ah�. 66 00:11:51,041 --> 00:11:54,738 No te muevas, o la foto no saldr� bien. 67 00:11:57,883 --> 00:12:00,875 �Listo! �Uno, dos, tres! 68 00:12:03,256 --> 00:12:04,951 �Qu� sucedi�? 69 00:12:10,431 --> 00:12:11,659 �Es agua hirviendo! 70 00:12:13,035 --> 00:12:16,096 - �C�mo est�s? �Te lastimaste? - Estoy bien. 71 00:12:16,172 --> 00:12:17,834 Este jueguito de extranjeros es muy peligroso. 72 00:12:17,908 --> 00:12:19,876 Demasiada p�lvora. 73 00:12:19,944 --> 00:12:21,639 - �Me dijiste que no me moviera! - �Est�s bien? 74 00:12:24,149 --> 00:12:26,140 T�o abuelo, me alegra que me hayas pedido que viniera... 75 00:12:26,218 --> 00:12:29,211 o podr�as haber terminado como el p�jaro. 76 00:12:29,288 --> 00:12:30,620 Es cierto. 77 00:12:30,691 --> 00:12:32,090 �Viejo Chu! 78 00:12:34,929 --> 00:12:36,191 �Viejo Chu! 79 00:12:37,732 --> 00:12:40,462 En unos d�as regresar� a Inglaterra. 80 00:12:40,536 --> 00:12:44,098 Tu t�a 13 estuvo en Inglaterra, pero insisti� en que quer�a regresar. 81 00:12:44,174 --> 00:12:46,666 Al menos no se mezclar� con esos extranjeros. 82 00:12:48,111 --> 00:12:51,344 - Por favor cu�dala. - �Que la cuide? 83 00:12:59,159 --> 00:13:02,755 Viejo Chu, cont�stame. Me est�s asustando. 84 00:13:04,132 --> 00:13:07,466 �Ay! �Ay! �Ay! 85 00:13:16,047 --> 00:13:17,275 �Hay alguien aqu�? 86 00:13:19,918 --> 00:13:22,752 Busco al Maestro Wong. 87 00:13:29,464 --> 00:13:31,830 �Qui�n es? �Qu� sucede? 88 00:13:35,940 --> 00:13:38,636 - Vengo del Condado de May. - May... May... May. 89 00:13:38,709 --> 00:13:41,473 Soy Leung Foon. Quiero que el Maestro Wong me ense�e. 90 00:13:41,545 --> 00:13:44,946 - �l-- - �No est� aqu�? 91 00:13:45,015 --> 00:13:47,576 - Yo-- - �T�? 92 00:13:47,652 --> 00:13:49,210 - Yo soy-- - �Eres t�? 93 00:13:49,288 --> 00:13:51,256 - Wong. El Maestro Wong. - �T� eres el Maestro Wong? 94 00:13:51,324 --> 00:13:56,195 - No-- �S�! - Ah, �as� que t� eres el Maestro Wong? 95 00:13:56,264 --> 00:13:58,732 Yo soy un pastor. Practiqu� kung fu con mi vaca. 96 00:13:58,800 --> 00:14:01,361 La vaca me pate�. Por favor mira mi brazo. 97 00:14:04,206 --> 00:14:05,572 �Est� bien! 98 00:14:07,010 --> 00:14:08,979 �se no. �ste. 99 00:14:11,215 --> 00:14:15,915 Maestro Wong, me lastim� el brazo. 100 00:14:16,788 --> 00:14:22,387 �Ah, ya es muy tarde! 101 00:14:25,132 --> 00:14:27,693 Est� tieso, Maestro. �Por qu� est� tieso? 102 00:14:31,907 --> 00:14:33,570 �Est�s bien? 103 00:14:36,647 --> 00:14:39,481 Maestro, �tal vez t� quieras ense�arme kung fu? 104 00:14:39,550 --> 00:14:42,486 - �No! - �No? �No soy bueno? 105 00:14:42,554 --> 00:14:44,216 �No? �No soy bueno? 106 00:14:47,193 --> 00:14:49,958 �S�? Har� lo mejor que pueda. Puedo atacar. Puedo defender. 107 00:14:50,032 --> 00:14:52,432 No es una posici�n mala. 108 00:14:52,501 --> 00:14:53,627 �Est�pido! 109 00:14:53,702 --> 00:14:57,867 �No est� bien? �Comprendo! 110 00:14:57,940 --> 00:14:59,874 Dar� m�s vueltas. 111 00:15:09,287 --> 00:15:10,414 �Qu� es ese ruido? 112 00:15:12,024 --> 00:15:15,051 - �Qui�n es �l? - �El Maestro me est� ense�ando kung fu! 113 00:15:15,127 --> 00:15:17,688 �El Dentudo So te est� ense�ando kung fu? 114 00:15:17,764 --> 00:15:20,131 - �Qui�n eres t�? - �El Dentudo So! 115 00:15:20,200 --> 00:15:22,829 - �No eres el Maestro Wong? - �Est�pido! 116 00:15:22,904 --> 00:15:27,673 El Dentudo So. �Qui�n eres t�? 117 00:15:27,744 --> 00:15:30,611 - Es el disc�pulo del Maestro Wong. - �Y qui�n eres t�? 118 00:15:30,680 --> 00:15:33,947 Yo tambi�n soy disc�pulo del Maestro. �Qu� te pas� en el brazo y la pierna? 119 00:15:34,019 --> 00:15:37,182 No preguntes. Debo regresar al teatro. Me voy. 120 00:15:41,561 --> 00:15:43,722 Debo irme antes de que me amarre el otro lado. 121 00:15:51,607 --> 00:15:58,014 Foon, �terminaste de arreglar el hoyo en el techo? 122 00:15:58,082 --> 00:15:59,845 �El espect�culo est� por empezar! 123 00:15:59,918 --> 00:16:03,649 Yo vine a actuar y t� me haces arreglar el techo. 124 00:16:03,722 --> 00:16:05,714 No est� bien y estoy asustado. 125 00:16:05,792 --> 00:16:09,160 Si no lo haces, �c�mo puedo saber si sabes actuar? 126 00:16:09,230 --> 00:16:12,358 Cuando sea famoso, te har� hacerlo a ti todos los d�as. 127 00:16:27,050 --> 00:16:29,576 �Qu� haces? 128 00:16:29,654 --> 00:16:32,350 �Una voltereta? �Qu� haces? 129 00:16:32,423 --> 00:16:34,688 Cre� que era el ca��n del barco. 130 00:16:34,759 --> 00:16:37,389 Fue s�lo un rel�mpago. 131 00:16:37,464 --> 00:16:42,961 Si es as�, todos iremos y trabajaremos en minas de oro en Am�rica. 132 00:16:44,139 --> 00:16:46,108 No tenemos que trabajar tan duramente aqu�. 133 00:16:46,176 --> 00:16:50,044 No te muevas o lo arruinar�s. 134 00:16:51,748 --> 00:16:53,741 �Una extranjera hablando chino? 135 00:16:56,955 --> 00:16:59,480 Muy pronto China ser� ocupada por extranjeros. 136 00:17:04,931 --> 00:17:05,990 �Esp�renme! 137 00:17:06,699 --> 00:17:08,998 - Uno, dos... - �Esp�renme! 138 00:17:17,280 --> 00:17:18,680 �Que te esperemos? 139 00:17:42,979 --> 00:17:44,072 �Est� atorado! 140 00:17:45,682 --> 00:17:50,382 - Foon, �d�nde diablos est�s? - �Me estoy cambiando! 141 00:17:50,455 --> 00:17:52,686 �Ven aqu�! �R�pido! �No seas flojo! 142 00:17:53,826 --> 00:17:56,659 Foon, alardeas sobre tus habilidades para el kung fu. 143 00:17:56,730 --> 00:17:58,823 Lo �nico que sabes hacer es subirte a los techos y reparar cosas. 144 00:18:00,367 --> 00:18:04,998 - Romp� el escenario con una voltereta. - �Puedes hacerlo t�? 145 00:18:09,412 --> 00:18:11,642 Srta., ya le lavaron la ropa que ensuci�. 146 00:18:11,715 --> 00:18:14,115 - Ped� que se la plancharan. - Gracias,Jefe. 147 00:18:15,852 --> 00:18:20,917 - �Necesita agua fresca? - No, estoy bien. 148 00:18:51,298 --> 00:18:52,823 �Qui�n es? 149 00:18:55,135 --> 00:18:56,432 No-- 150 00:19:04,313 --> 00:19:07,373 - La invitar� a nuestro espect�culo. - Gracias. 151 00:19:07,451 --> 00:19:09,784 - Cuidado. La calle est� resbalosa. - �Adi�s! 152 00:19:11,356 --> 00:19:13,449 �Una china que finge ser una extranjera! 153 00:19:55,811 --> 00:19:57,142 �Se�orita! 154 00:20:00,316 --> 00:20:01,841 �Paraguas! 155 00:20:08,995 --> 00:20:11,988 Se�or, no necesita irse tan pronto. 156 00:20:12,065 --> 00:20:14,828 Suba. Hay muchas chicas aqu�. 157 00:21:14,308 --> 00:21:15,638 �Por qu� demor� tanto? 158 00:21:17,812 --> 00:21:19,280 �No se muevan! 159 00:21:22,819 --> 00:21:27,258 - �Un disparo! �Qu� sucede? - �Qui�n es? 160 00:21:29,461 --> 00:21:32,021 ''Cl�nica Po Chi Lam'' 161 00:21:32,097 --> 00:21:35,589 �Maestro! �Maestro! 162 00:21:41,341 --> 00:21:44,243 - �Maestro! - Es Wing. Abran la puerta. 163 00:21:46,147 --> 00:21:47,546 �Maestro! 164 00:21:54,225 --> 00:21:56,854 Abrieron la puerta justo a tiempo o la habr�a tirado abajo. 165 00:21:56,929 --> 00:21:58,487 Alg�n d�a tomaremos t�. Yo invito. 166 00:21:59,097 --> 00:22:00,759 �Permiso! 167 00:22:02,936 --> 00:22:05,428 - Kai, �a qui�n le dispararon? - Al verdulero. 168 00:22:05,506 --> 00:22:07,804 - �Qui�n le dispar�? - No s�. Preg�ntale al Maestro. 169 00:22:12,647 --> 00:22:15,445 Dentudo So, si no hubiese sido por m�, habr�as roto algo. 170 00:22:15,517 --> 00:22:18,453 - P-P-Por-- Porky. - Me llamo Wing. 171 00:22:18,521 --> 00:22:20,012 Dime Porky y engordar�. 172 00:22:20,089 --> 00:22:23,218 Regres� hace tanto tiempo y todav�a no habla chino. 173 00:22:23,293 --> 00:22:27,287 - P-Porky. - D-De- Dentudo. 174 00:22:27,365 --> 00:22:29,231 So, dame la medicina. 175 00:22:29,301 --> 00:22:31,531 No hablas chino. �C�mo puedes encargarte de la medicina? 176 00:22:31,604 --> 00:22:33,004 �Por qu� discuten? 177 00:22:33,073 --> 00:22:36,201 Maestro, le estoy ense�ando a ser chino. 178 00:22:36,276 --> 00:22:39,337 - Dame el ''Curador M�gico''. - '' El Curador M�gico''. 179 00:22:39,413 --> 00:22:41,507 Tres. Todas tienen tres caracteres. 180 00:22:41,583 --> 00:22:43,847 �Maestro, no s� leer! 181 00:22:44,820 --> 00:22:47,153 �Y te r�es de aquellos que no hablan chino? 182 00:22:47,223 --> 00:22:48,485 Vamos, So. 183 00:22:50,527 --> 00:22:54,464 '' Polvo para 7 Cortaduras''. '' Polvo para Co�gulos de Sangre''. 184 00:22:55,767 --> 00:22:58,499 So es de Estados Unidos. 185 00:22:58,572 --> 00:23:01,666 Estudi� medicina all�, aprende a arreglar huesos aqu�. 186 00:23:02,777 --> 00:23:04,642 Entonces es muy bueno. 187 00:23:04,712 --> 00:23:07,273 - Maestro, aqu� est� el agua. - Por fin. 188 00:23:10,019 --> 00:23:12,250 Descansa. Te pondr�s bien. 189 00:23:12,322 --> 00:23:14,256 Maestro, �sta es una bala de una pistola. 190 00:23:14,324 --> 00:23:15,883 Primero vend�moslo. 191 00:23:16,861 --> 00:23:19,626 Muchos barcos y las banderas ten�an muchos colores. 192 00:23:19,698 --> 00:23:24,500 Se subi� al barco equivocado y le dispararon. 193 00:23:25,838 --> 00:23:27,773 El '' Movimiento de Occidentalizaci�n'' viene en camino. 194 00:23:27,840 --> 00:23:29,967 Cuando hay problemas, nosotros los chinos pagamos las consecuencias. 195 00:23:31,979 --> 00:23:34,675 �C�mo podemos sobrevivir? 196 00:23:36,351 --> 00:23:39,082 Los manch�es se apoderaron de nuestra tierra. 197 00:23:39,155 --> 00:23:42,182 Ahora se unen a los extranjeros y venden nuestro pa�s. 198 00:23:44,795 --> 00:23:46,888 �Hermanos de la milicia local, hagamos algo! 199 00:23:49,767 --> 00:23:53,101 - �Ca-ca- c�lmate! - �Me est�s sermoneando? 200 00:23:53,172 --> 00:23:54,332 P-P-Porky. 201 00:23:54,407 --> 00:23:56,170 Cuida tu lengua. Dime Hermano Grande. 202 00:23:56,241 --> 00:23:58,268 - �Wing! - �Maestro! 203 00:23:59,947 --> 00:24:02,918 Eres muy imprudente. No te metas en esto. 204 00:24:04,854 --> 00:24:07,254 Esto es asunto de vida o muerte. 205 00:24:07,322 --> 00:24:09,951 Debo arreglar esto con las autoridades. 206 00:24:12,463 --> 00:24:15,865 De otro modo, �c�mo podemos seguir viviendo aqu� nosotros los chinos? 207 00:24:35,458 --> 00:24:38,360 Disculpe, se�or. �Desea algo? 208 00:24:38,429 --> 00:24:41,831 - Expl�caselo t� al capit�n. - �S�! 209 00:24:44,904 --> 00:24:47,736 Disculpe. Tenemos una cita en este restaurante... 210 00:24:47,807 --> 00:24:49,866 con el Sr.Jackson de la Corporaci�n Sino Pacific... 211 00:24:49,942 --> 00:24:51,603 y con el General Wickens de las Fuerzas Brit�nicas. 212 00:24:51,678 --> 00:24:54,010 Me imagino que nos reservaron una mesa... 213 00:24:54,081 --> 00:24:56,549 para que podamos comenzar a discutir este asunto m�s c�modamente. 214 00:24:57,552 --> 00:24:59,884 �l es mi maestro, Wong Fei Hung... 215 00:24:59,954 --> 00:25:02,515 y le agradecer�amos si nos llevara a nuestra mesa. 216 00:25:02,591 --> 00:25:06,085 �Por qu� hablas ingl�s tan bien? 217 00:25:06,163 --> 00:25:07,631 Por aqu�, por favor. 218 00:25:14,107 --> 00:25:16,200 �Por qu� hay tantas espadas y pu�ales en la mesa? 219 00:25:16,843 --> 00:25:20,803 Disculpe, se�or. Su men�, se�or. 220 00:25:22,918 --> 00:25:26,376 ''APERITIVOS'' 221 00:25:27,622 --> 00:25:30,820 So, dile que nos traiga dim sum. 222 00:25:39,504 --> 00:25:45,342 Foon, hoy te toca cobrar las entradas. 223 00:25:45,412 --> 00:25:48,541 Vine a aprender a actuar, no a cobrar entradas. No me parece bien. 224 00:25:48,616 --> 00:25:52,553 No puedo hacer nada. Todos los dem�s se fueron a Estados Unidos. 225 00:25:52,621 --> 00:25:56,786 �A Estados Unidos? �A buscar oro? Jefe, �realmente hay oro all�? 226 00:25:58,261 --> 00:26:01,629 �Te mentir�a? Est� todo en los peri�dicos. 227 00:26:01,699 --> 00:26:04,224 Yo tambi�n ir�a, si no tuviera que encargarme de este lugar. 228 00:26:05,269 --> 00:26:08,172 �Peri�dico? �Qu� peri�dico? 229 00:26:08,241 --> 00:26:10,403 Est�n aqu� por dinero de protecci�n. 230 00:26:11,578 --> 00:26:12,977 �No pagaste? 231 00:26:13,045 --> 00:26:15,742 S�, pagu�, pero estos malhechores son de Shaho. 232 00:26:16,516 --> 00:26:19,486 �C�mo se atreven a salir de su lugar? 233 00:26:19,554 --> 00:26:21,022 �Si me meto con ellos, los acabar�! 234 00:26:21,089 --> 00:26:22,990 �S�! 235 00:26:23,058 --> 00:26:25,619 - �Qu� haces? - S� que sabes un poco de kung fu. 236 00:26:25,695 --> 00:26:28,290 �No dijiste que quer�as llegar a la cima? 237 00:26:28,365 --> 00:26:29,958 �sta es tu oportunidad. 238 00:26:31,068 --> 00:26:32,434 Jefe, no soy bueno para el kung fu. 239 00:26:32,504 --> 00:26:36,908 Todos vinieron a honrarte. 240 00:26:36,976 --> 00:26:40,037 Esto es una trampa. Estoy en grandes problemas. 241 00:26:40,647 --> 00:26:45,517 Jefe, abre la reja! Jefe, abre! �Pronto! 242 00:26:45,586 --> 00:26:46,985 No hay espect�culo diurno. No hay entradas. 243 00:26:47,054 --> 00:26:50,422 Gracias,Jefe. Vendr� en otra oportunidad. 244 00:26:50,492 --> 00:26:52,358 �Oye, muchacho, b�jate de ah�! 245 00:26:53,328 --> 00:26:56,561 Maldita sea. Vine de tan lejos y no hay espect�culo. 246 00:26:56,633 --> 00:26:57,861 La pr�xima vez no me molestar�. 247 00:27:00,805 --> 00:27:04,832 S� que eres Foon. �Viniste a hablar conmigo? 248 00:27:04,910 --> 00:27:06,434 No, tengo que revisar las entradas. 249 00:27:06,513 --> 00:27:08,174 Venimos a recoger el dinero de protecci�n. 250 00:27:08,248 --> 00:27:10,809 Eres valiente... 251 00:27:10,885 --> 00:27:14,481 para enfrentarnos t� solo. 252 00:27:14,557 --> 00:27:17,151 �Tienes agallas! 253 00:27:17,226 --> 00:27:20,391 Bromeas. Deja que te compre un regalo. 254 00:27:22,166 --> 00:27:23,428 No es necesario. 255 00:27:24,902 --> 00:27:28,806 No necesito regalos. Con una mano basta. 256 00:27:28,874 --> 00:27:31,672 �Me cortar�s la mano? �C�rtale la mano a tu mam�! 257 00:27:37,851 --> 00:27:39,217 �No te vayas! 258 00:27:40,088 --> 00:27:42,853 Bien, son muchos contra uno. 259 00:27:42,924 --> 00:27:46,793 Acordemos una hora y un lugar para el duelo. 260 00:27:46,863 --> 00:27:49,764 No se molesten. Hag�moslo aqu� en este momento. 261 00:27:58,977 --> 00:28:01,447 �Atr�penlo! �Detente! 262 00:28:09,323 --> 00:28:12,657 - Alguien est� peleando en el teatro. - �S�, con cuchillos! 263 00:28:15,197 --> 00:28:16,789 �No corras! �Detente! �Atr�penlo! 264 00:28:17,801 --> 00:28:18,961 �Disculpen! �Disculpen! 265 00:28:19,036 --> 00:28:20,265 - �Qu� pasa? - �Una pelea! 266 00:28:20,338 --> 00:28:22,932 Peleen afuera. Aqu� estamos haciendo negocios. �Fuera! 267 00:28:23,008 --> 00:28:24,406 ''Carnicer�a Porky'' 268 00:28:26,413 --> 00:28:28,277 �Qu� quieres, amigo? 269 00:28:28,348 --> 00:28:31,114 Piden dinero de protecci�n y quieren desafiarme... 270 00:28:31,185 --> 00:28:32,914 pero son demasiados contra uno. 271 00:28:33,955 --> 00:28:35,389 �Mata a ese imb�cil! 272 00:28:37,125 --> 00:28:39,152 - Es el Apocalipsis ah�. �Ve y mira! - �D�nde? 273 00:28:47,972 --> 00:28:49,769 �l es Porky, disc�pulo de Wong. 274 00:28:51,811 --> 00:28:53,745 No lo conozco. 275 00:28:53,813 --> 00:28:56,646 Porky, por el bien de tu maestro... 276 00:28:56,715 --> 00:28:59,150 te dejar� ir hoy. 277 00:29:00,520 --> 00:29:02,989 - �Eres el disc�pulo del Maestro Wong? - �S�! 278 00:29:03,057 --> 00:29:05,822 Vi al estudiante de medicina en Po Chi Lam. 279 00:29:05,893 --> 00:29:07,293 Ese chinomericano. 280 00:29:07,362 --> 00:29:08,488 - �Foon! - �Qu�? 281 00:29:09,265 --> 00:29:11,096 No estoy bromeando. 282 00:29:11,167 --> 00:29:15,400 Si no ayudas a Shaho, te har� desaparecer de Fa Shan. 283 00:29:15,473 --> 00:29:17,533 �Regresemos a Shaho! 284 00:29:18,744 --> 00:29:21,076 �Te arrepientes porque est� aqu� el disc�pulo de Wong? 285 00:29:21,146 --> 00:29:23,615 �Quieres una mano? �Toma esta pierna! 286 00:29:27,588 --> 00:29:30,023 Hermano Grande, �qu� hacemos? 287 00:29:30,090 --> 00:29:32,184 �'' Hacer''? �Acabemos con ellos! 288 00:29:39,803 --> 00:29:41,328 �Hermano Wing, �sta es por �l! 289 00:29:41,405 --> 00:29:43,430 Es gratis. Hoy no hago negocios. 290 00:29:45,843 --> 00:29:46,970 �Muchacho apestoso! 291 00:30:16,582 --> 00:30:20,383 Shaho es est�pido, Shaho es tonto-- 292 00:30:31,634 --> 00:30:33,933 �Si me causas alg�n problema, te golpear� hasta matarte! 293 00:30:44,616 --> 00:30:49,555 �Coman bud�n! �Disfruten del espect�culo! �Bud�n de frijoles! 294 00:30:58,901 --> 00:31:01,769 �Tomen eso! �Esperen! 295 00:31:12,751 --> 00:31:16,586 Agr�guenle un poco de agua, es una mezcla perfecta. 296 00:31:16,657 --> 00:31:19,557 �Agua hirviendo! �Qui�n la lanz�? �Encu�ntrenlo! 297 00:31:19,626 --> 00:31:21,721 �Suban a ver! 298 00:31:22,964 --> 00:31:26,993 �Qui�n lanz� el agua hirviendo? �Afuera! �Ve! 299 00:31:27,070 --> 00:31:29,062 Est�pido, debes ser t�. 300 00:31:29,139 --> 00:31:31,768 - Yo no. Estaba ac� comiendo panecillos. - �Panecillos? 301 00:31:41,154 --> 00:31:45,149 Y �sa, Su Excelencia, es la posici�n del gobierno de Su Majestad. 302 00:31:45,226 --> 00:31:47,661 �Puedo sugerir que lo dejemos as�? 303 00:31:47,730 --> 00:31:50,789 Su gobierno es muy generoso, general. 304 00:31:50,867 --> 00:31:54,997 General Wickens, de las fuerzas brit�nicas. 305 00:31:55,072 --> 00:31:57,631 El Sr.Jackson, de la Corporaci�n Sino Pacific. 306 00:31:57,707 --> 00:31:59,938 Generosamente han acordado no entablar una demanda... 307 00:32:00,010 --> 00:32:03,105 as� que deja de pedir cosas por el verdulero. 308 00:32:03,181 --> 00:32:05,912 Esto no es justo. La gente est� escandalizada. 309 00:32:05,984 --> 00:32:10,389 �Escandalizada? Wong, no tienes la autoridad. 310 00:32:10,457 --> 00:32:12,254 Eres s�lo un civil. 311 00:32:12,326 --> 00:32:14,818 �Qui�n eres t� para negociar? 312 00:32:14,895 --> 00:32:17,730 El Movimiento de Occidentalizaci�n trata de relaciones con extranjeros. 313 00:32:17,800 --> 00:32:21,931 Es mejor mantener la paz. 314 00:32:24,407 --> 00:32:27,036 Estos panecillos est�n hechos con nuestra harina. 315 00:32:28,879 --> 00:32:31,041 �As� que aprecias la comida occidental? 316 00:32:32,018 --> 00:32:34,885 Los extranjeros ponen l�mites aqu�... 317 00:32:34,954 --> 00:32:37,445 y establecen �reas prohibidas. 318 00:32:37,523 --> 00:32:41,392 Si peleamos entre nosotros y nos sometemos a ellos.. 319 00:32:41,462 --> 00:32:43,863 entonces pronto perderemos la harina para hacer los panecillos. 320 00:32:45,368 --> 00:32:49,863 T� eres amigo de Lau del Ej�rcito de la Bandera Negra... 321 00:32:49,940 --> 00:32:53,775 pero �l no acata las �rdenes del gobierno central. 322 00:32:53,845 --> 00:32:58,443 Me enviaron a vigilarte. �Mi intenci�n es dar un ejemplo! 323 00:33:09,398 --> 00:33:11,195 �Est�s bien? 324 00:33:17,640 --> 00:33:18,698 �Qu� sucede aqu�? 325 00:33:25,215 --> 00:33:26,740 Maestro, es nuestra milicia local. 326 00:33:30,689 --> 00:33:31,850 �Maestro Wong! 327 00:33:31,925 --> 00:33:33,290 �Det�nganlos! 328 00:33:35,062 --> 00:33:36,530 �Basta! 329 00:33:38,834 --> 00:33:39,892 �No peleen! 330 00:33:40,869 --> 00:33:43,430 �Kai! �Te dije que les dijeras que no pelearan! 331 00:33:46,143 --> 00:33:47,633 �Les dije que no pelearan! 332 00:33:50,282 --> 00:33:53,411 �Dejen las armas! �Todav�a pelean? 333 00:33:58,256 --> 00:33:59,281 �No te muevas! 334 00:34:00,626 --> 00:34:03,824 Es mejor que tenga una explicaci�n por esta intrusi�n tan vergonzosa. 335 00:34:03,897 --> 00:34:07,834 - �Buen d�a! - �General Wickens! 336 00:34:19,318 --> 00:34:21,309 - Eres muy bueno. - Claro que s�. 337 00:34:24,924 --> 00:34:26,653 Hermano Grande, �l se parece al Maestro Wong. 338 00:34:26,726 --> 00:34:28,285 Maestro Wong. 339 00:34:28,362 --> 00:34:30,695 Nosotros somos m�s que ellos. �Atrap�moslos! 340 00:34:34,435 --> 00:34:35,993 �No peleen! 341 00:34:39,008 --> 00:34:40,840 �No peleen! 342 00:34:43,815 --> 00:34:45,783 �Te golpe�? �No pelees! 343 00:34:47,586 --> 00:34:49,247 �No pelees, Kai! 344 00:34:49,321 --> 00:34:51,415 �Te dije que no pelearas! 345 00:34:52,359 --> 00:34:55,261 �Te dije que no pelearas! �Todav�a peleas? 346 00:34:56,631 --> 00:34:59,533 - �De veras? �Queya no pelee? - Ah� vienen. �Su�ltame! 347 00:35:07,343 --> 00:35:09,073 Hermano Grande, �est�s bien? 348 00:35:09,146 --> 00:35:10,670 - �Qui�n me pate�? - �No s�! 349 00:35:13,216 --> 00:35:15,584 - �Ustedes ganaron? - �S�! 350 00:35:15,654 --> 00:35:16,848 �Adelante! 351 00:35:23,529 --> 00:35:25,520 - �Dentudo So! - �Est�pido! 352 00:35:28,403 --> 00:35:29,767 Lo siento mucho. 353 00:35:41,387 --> 00:35:43,321 So, diles que cometieron un error. 354 00:35:43,389 --> 00:35:44,414 Sr.Jackson-- 355 00:35:44,491 --> 00:35:47,153 No necesito una explicaci�n. 356 00:35:47,227 --> 00:35:49,958 Si China no tuviera �reas prohibidas, no estar�amos seguros. 357 00:35:50,031 --> 00:35:51,622 Maestro, este extranjero sabe hablar chino. 358 00:35:53,500 --> 00:35:54,991 �Todav�a atacan? 359 00:35:57,706 --> 00:35:59,470 �No me digas extranjero, diablo chino! 360 00:36:00,143 --> 00:36:02,338 Escucha. Nosotros hacemos negocios con Uds. 361 00:36:02,411 --> 00:36:05,211 Si no usamos la cabeza, �c�mo haremos dinero? 362 00:36:05,283 --> 00:36:09,550 Wong Fei Hung, es mejor que te ocupes de tus propias cosas. 363 00:36:09,621 --> 00:36:12,557 De otro modo, te meter�s en grandes problemas. 364 00:36:15,060 --> 00:36:16,358 �Adi�s, chinos! 365 00:36:17,965 --> 00:36:19,023 �Tigre, v�monos! 366 00:36:22,137 --> 00:36:25,766 Disp�renle a cualquiera que se resista. �En marcha! 367 00:36:28,344 --> 00:36:32,006 �Ya llegaron las autoridades! �Salgamos de aqu�! 368 00:36:34,984 --> 00:36:36,475 �Det�nganse! �No se muevan! 369 00:36:36,553 --> 00:36:38,749 �Dejen sus armas! �Por qu� pelea la milicia local? 370 00:36:39,958 --> 00:36:41,983 �D�nde est� Porky? �Se fue? 371 00:36:45,632 --> 00:36:47,191 �No se muevan o disparar�! 372 00:36:48,436 --> 00:36:51,132 Wong, esta �rea est� alquilada por los extranjeros. 373 00:36:51,205 --> 00:36:53,037 La milicia local est� causando problemas. 374 00:36:53,108 --> 00:36:56,272 T� est�s al mando. �C�mo explicas esto? 375 00:36:56,346 --> 00:37:00,785 Excelencia, est�n entrenados por el gobierno... 376 00:37:00,852 --> 00:37:02,844 para que no act�en sin motivo. 377 00:37:02,922 --> 00:37:05,083 �'' Motivo''? Lo que el gobierno tira, t� retienes. 378 00:37:05,158 --> 00:37:07,093 De ahora en adelante la milicia local est� bajo nuestro mando. 379 00:37:07,694 --> 00:37:09,457 Excelencia-- 380 00:37:09,529 --> 00:37:12,556 �Que se presenten a la municipalidad o ser�n arrestados! 381 00:37:12,633 --> 00:37:13,725 Excelencia-- 382 00:37:13,801 --> 00:37:16,167 �El Maestro Wong pagar� por todos los da�os! 383 00:37:16,237 --> 00:37:17,829 �S�, Su Excelencia! 384 00:37:29,387 --> 00:37:35,657 Cuidado con el fuego Cuidado con los ladrones 385 00:37:44,939 --> 00:37:47,171 Maestro, perd� el apetito. 386 00:37:47,243 --> 00:37:49,768 O� que esto lo empez� un pandillero de Shaho. 387 00:37:49,846 --> 00:37:51,711 Ahora la municipalidad nos pide que nos presentemos. 388 00:37:51,781 --> 00:37:54,342 �Nos arrestar�n? 389 00:37:54,418 --> 00:37:55,976 �Maestro! 390 00:37:58,223 --> 00:37:59,554 �Si�ntate! 391 00:38:02,795 --> 00:38:05,060 La municipalidad tiene autorizaci�n para investigar esto. 392 00:38:05,132 --> 00:38:07,600 Si es una trampa, se enterar�n de la verdad. 393 00:38:07,667 --> 00:38:11,104 As� que comamos. Hasta que no se sepa el veredicto... 394 00:38:11,172 --> 00:38:12,571 �sta ser� nuestra �ltima cena juntos. 395 00:38:13,841 --> 00:38:15,104 Comamos. 396 00:38:36,670 --> 00:38:38,605 �Escuchen, milicia local! �Prep�rense para comer! 397 00:38:39,908 --> 00:38:41,570 �Tomen la comida! 398 00:38:44,313 --> 00:38:47,010 �Coman arroz! �Traguen! 399 00:38:48,351 --> 00:38:49,750 �Tomen la comida! 400 00:38:51,623 --> 00:38:54,650 �Coman arroz! �Traguen! 401 00:39:14,517 --> 00:39:15,541 �T�a 13! 402 00:39:16,353 --> 00:39:18,981 No te preocupes. La milicia local estar� bien. 403 00:39:23,361 --> 00:39:24,920 Es tarde. �Por qu� no duermes? 404 00:39:25,699 --> 00:39:27,690 Quer�a tomarte las medidas para un traje. 405 00:39:29,569 --> 00:39:31,696 �Un traje? �Por qu� querr�a usar un traje norteamericano? 406 00:39:32,807 --> 00:39:34,900 Es para cuando vayas al extranjero. 407 00:39:38,847 --> 00:39:41,578 T�a 13, �es tan maravilloso el occidente? 408 00:39:42,819 --> 00:39:45,982 �Por qu� tenemos que aprender del occidente? 409 00:39:47,591 --> 00:39:49,958 Ellos inventaron los trenes a vapor y muchas otras cosas. 410 00:39:50,028 --> 00:39:52,496 Si no aprendemos, nos quedaremos atr�s. 411 00:39:57,805 --> 00:40:00,274 Cuando tengas tiempo, tienes que contarme m�s... 412 00:40:00,342 --> 00:40:01,969 sobre lo maravilloso que es el mundo. 413 00:40:18,531 --> 00:40:19,863 T�a 13... 414 00:40:22,336 --> 00:40:25,202 si es tan maravilloso, �por qu� regresaste? 415 00:40:29,376 --> 00:40:31,641 Hay algo aqu� que no tienen all�. 416 00:40:31,713 --> 00:40:33,203 �Qu� es lo que no tienen? 417 00:40:35,985 --> 00:40:37,350 Gente. 418 00:40:45,897 --> 00:40:48,025 Gente que yo quiero ver. 419 00:40:49,869 --> 00:40:54,898 Hace dos a�os que estoy fuera, pero mi coraz�n estaba aqu�. 420 00:40:54,976 --> 00:40:57,410 De hecho, t� siempre est�s en mis pensamientos. 421 00:40:59,248 --> 00:41:00,806 Eres muy dulce. 422 00:41:03,585 --> 00:41:05,816 - �T�a 13! - �Qu� sucede? 423 00:41:05,888 --> 00:41:08,449 Pens�-- No, no es nada. 424 00:41:08,525 --> 00:41:11,722 Fei Hung, nosotros somos parientes de nombre... 425 00:41:11,796 --> 00:41:13,354 no de sangre. 426 00:41:13,431 --> 00:41:16,698 Crecimos juntos. No me digas T�a 13. 427 00:41:18,272 --> 00:41:21,002 Pero eres mayor que yo. Deja que lo haga. 428 00:41:28,918 --> 00:41:32,514 �Cu�l es? No tiene importancia. 429 00:41:32,590 --> 00:41:34,217 �'' No tiene importancia''? 430 00:41:34,291 --> 00:41:37,261 Claro que tiene importancia. Uno debe ser honesto con uno mismo. 431 00:41:38,030 --> 00:41:40,556 Los chinos no deben usar trajes. 432 00:41:40,633 --> 00:41:42,464 Los chinos somos chinos. Los norteamericanos son norteamericanos. 433 00:41:44,504 --> 00:41:46,802 Muy pronto habr� tranv�as y compa��as de tel�grafos. 434 00:41:46,873 --> 00:41:50,867 Todo cambiar�. China cambiar� con el mundo. 435 00:41:55,651 --> 00:41:57,915 Tienes raz�n. 436 00:41:57,987 --> 00:42:00,387 Armas y barcos norteamericanos est�n aqu�. 437 00:42:00,456 --> 00:42:04,656 Todo est� cambiando. Nadie sabe lo que suceder�. 438 00:42:05,863 --> 00:42:08,993 Te agradezco el regalo, pero puedes guardarlo. 439 00:42:10,102 --> 00:42:13,232 Cuando todos los chinos usen trajes, yo tambi�n lo har�. 440 00:42:40,942 --> 00:42:46,175 - �Fuera! �Fuera! - S�lo Jesucristo es la verdad. 441 00:42:46,248 --> 00:42:48,375 �Vete! �Vete, jesuita! 442 00:42:49,151 --> 00:42:50,881 �Qui�n est� a cargo aqu�? 443 00:42:50,954 --> 00:42:54,789 Se�or, nosotros ya pagamos el dinero de protecci�n. 444 00:42:54,859 --> 00:42:56,884 Ven a saludar a tu protector comercial. 445 00:42:56,961 --> 00:42:59,430 Se�or, nosotros ya compramos la protecci�n comercial. 446 00:43:01,132 --> 00:43:04,159 �Me la compraste a m� o al viejo? 447 00:43:05,105 --> 00:43:07,938 �l ahora est� muerto en un pozo. �Quieres verlo? 448 00:43:09,143 --> 00:43:11,374 �Compra una nueva! 449 00:43:11,446 --> 00:43:13,277 �Y si el viejo brib�n regresa? 450 00:43:14,049 --> 00:43:16,745 - Se�or, �quiere ordenar algo? - �No ves que estoy ocupado? 451 00:43:17,854 --> 00:43:20,482 - �S�, se�or! �La vida es dura ahora! - Dame el dinero... 452 00:43:20,557 --> 00:43:22,048 para que yo pueda protegerte. 453 00:43:22,125 --> 00:43:24,754 Se�or, no me quite todo el dinero. D�jeme algunas monedas. 454 00:43:24,829 --> 00:43:27,025 �Y qui�n me dar� algunas monedas a m�? �D�melo todo! 455 00:43:29,334 --> 00:43:31,461 �Te aprovechas de la gente en estos momentos tan dif�ciles? 456 00:43:33,306 --> 00:43:34,398 �Es el Maestro Wong! 457 00:43:35,176 --> 00:43:38,043 �Eres de Shaho? Ven conmigo a la municipalidad. 458 00:43:38,646 --> 00:43:40,079 �Prot�janme! 459 00:43:59,170 --> 00:44:00,832 �Apu�alando a tu propia gente? 460 00:44:09,719 --> 00:44:11,778 �Salgan! �Mu�vanse! 461 00:44:17,128 --> 00:44:20,153 �R�pido! �Salgan de mi camino! �D�nde est�n mis hombres? Esos idiotas. 462 00:44:35,384 --> 00:44:36,714 �Vete al infierno! 463 00:44:45,496 --> 00:44:47,726 �Maldita sea, es muy alto! 464 00:44:56,977 --> 00:45:00,434 - �Bravo! - �Est� bien! �Qu� maravilloso! 465 00:45:00,513 --> 00:45:03,347 �Vieron c�mo el Maestro Wong hizo su ''puntapi� fantasma''? 466 00:45:03,417 --> 00:45:08,082 Escuchen todos, este hombre extorsiona dinero de protecci�n. 467 00:45:08,156 --> 00:45:09,851 Lo llevar� a la municipalidad. 468 00:45:09,924 --> 00:45:12,053 Por favor vengan a testificar. 469 00:45:13,997 --> 00:45:17,765 Es impresionante. Hizo un salto incre�ble. 470 00:45:17,835 --> 00:45:20,566 Jefe, quiere que t� le des dinero de protecci�n. 471 00:45:20,639 --> 00:45:25,009 - Ven a testificar. - �A testificar? 472 00:45:25,078 --> 00:45:28,742 �Y vivir preocupado, como un jefe de teatro? 473 00:45:28,816 --> 00:45:33,448 Aqu� practicaban kung fu. Yo no vi ninguna pelea. 474 00:45:34,992 --> 00:45:38,428 En Estados Unidos la gente debe caminar con cuidado. 475 00:45:40,064 --> 00:45:43,192 Porque se tropiezan con oro. 476 00:45:43,267 --> 00:45:45,896 - �C�mo puede ser posible? - Hay m�s. 477 00:45:45,970 --> 00:45:49,702 Si te lavas la cara en el r�o, encontrar�s oro. 478 00:45:49,775 --> 00:45:52,244 - �Realmente es tan maravilloso? - �Claro que s�! 479 00:45:52,312 --> 00:45:56,009 Una sola visita vale toda una vida de trabajo en China. 480 00:45:58,787 --> 00:46:01,221 Ten unos folletos. Uno para cada uno. 481 00:46:01,825 --> 00:46:05,352 La gente all� usa gafas oscuras d�a y noche. 482 00:46:05,428 --> 00:46:07,989 El brillo del oro les lastima los ojos. 483 00:46:08,065 --> 00:46:09,555 Si eres ciego, no puedes recoger oro. 484 00:46:13,538 --> 00:46:17,167 Oveja perdida, el Reino de Dios te pertenece a ti. 485 00:46:19,679 --> 00:46:21,204 �T� tambi�n est�s fomentando Estados Unidos? 486 00:46:21,281 --> 00:46:23,044 Las cosas materiales son pasajeras. 487 00:46:23,117 --> 00:46:26,713 S�lo Jesucristo es la verdad. 488 00:46:26,789 --> 00:46:29,314 Deber�as seguirlo y experimentar la vida. 489 00:46:30,559 --> 00:46:34,189 Hoy arrest� a un criminal. �Ser� Jesucristo mi testigo? 490 00:47:01,230 --> 00:47:06,669 Cu�date del fuego Cu�date de los ladrones 491 00:47:10,576 --> 00:47:12,373 �Hermano Grande! 492 00:47:12,445 --> 00:47:14,880 - Hermano Grande, �est�s ah�? - �S�! 493 00:47:18,686 --> 00:47:19,984 Prep�rense. 494 00:47:35,539 --> 00:47:38,772 - �Maestro! - �C�mo est�s? 495 00:47:38,844 --> 00:47:41,177 �Est�s loco? Ventilando cuando afuera hay tanto viento. 496 00:47:41,247 --> 00:47:43,545 �La municipalidad arrest� a la milicia local? 497 00:47:43,617 --> 00:47:45,744 No los dejar�n libres hasta que encuentren al sospechoso. 498 00:47:47,088 --> 00:47:48,213 Maestro. 499 00:47:50,058 --> 00:47:52,550 No puedo ser testigo porque soy sospechoso. 500 00:47:53,929 --> 00:47:56,057 Incluso dejaron libre a Hung de Shaho. 501 00:47:58,902 --> 00:48:00,996 �Cu�ndo dejar�n libre a la milicia local? 502 00:48:01,839 --> 00:48:04,138 Cuando tengamos alg�n testigo. 503 00:48:08,815 --> 00:48:10,339 Maestro, �y Foon? 504 00:48:11,217 --> 00:48:14,152 - �Foon? �Lo conoces? - S�. 505 00:48:15,256 --> 00:48:18,020 Debes ser parte de esto. �Qu� me ocultaste? 506 00:48:18,359 --> 00:48:19,691 Yo... 507 00:48:22,031 --> 00:48:25,161 Maestro, no siempre conf�as en m�, as� que yo-- 508 00:48:26,471 --> 00:48:28,462 �T� qu�? �Habla! 509 00:48:28,540 --> 00:48:31,066 M-M-Maestro. Ah-Ah�. 510 00:48:35,815 --> 00:48:37,181 Humo. 511 00:48:42,457 --> 00:48:45,256 - �Incendio! - �C�lmate, So! 512 00:48:45,328 --> 00:48:47,422 - �No te asustes! - �Maestro! 513 00:48:48,599 --> 00:48:50,031 �So! 514 00:48:55,539 --> 00:48:58,031 - �Qu� hacemos? - Las flechas ven�an del techo. 515 00:48:58,108 --> 00:49:00,043 �So, el Maestro te salvar�! 516 00:49:00,112 --> 00:49:02,774 �Olv�dalo! �Re�ne las cosas valiosas! 517 00:49:03,550 --> 00:49:07,350 Kai, ve por tu arma. Los atraparemos. 518 00:49:08,222 --> 00:49:10,554 Wing, apaga el fuego. Yo me ocupar� de ellos. 519 00:49:10,625 --> 00:49:12,149 �Solo? 520 00:49:22,440 --> 00:49:23,532 �Maldita sea! 521 00:49:23,608 --> 00:49:24,939 �So! �Ten! 522 00:49:34,488 --> 00:49:36,353 �Malditos pelda�os! 523 00:49:37,658 --> 00:49:41,493 �El abanico de Su Excelencia? �S�! 524 00:49:51,710 --> 00:49:53,508 �El incendio en el techo es grande! 525 00:49:53,579 --> 00:49:56,242 Es m�s grande-- �ac� abajo! 526 00:50:02,024 --> 00:50:03,924 �Hay alguien en el techo! �Disp�renle! 527 00:50:12,168 --> 00:50:15,296 Es el Maestro Wong. �Vamos! �Corran! 528 00:50:32,294 --> 00:50:34,023 �Po Chi Lam se est� incendiando! 529 00:50:43,641 --> 00:50:45,735 Si queman Po Chi Lam ya no existir� m�s. 530 00:50:50,382 --> 00:50:51,941 �Qu� haces, T�a 13? 531 00:50:52,018 --> 00:50:53,485 Tomo una foto de Po Chi Lam. 532 00:50:53,553 --> 00:50:56,283 - �Una foto! Tienes fuego en el trasero. - Est�s tapando el cartel. 533 00:50:56,355 --> 00:50:58,722 Un poco m�s. No puedo verte. 534 00:50:59,526 --> 00:51:00,618 �No deber�amos esperar al Maestro? 535 00:51:00,694 --> 00:51:03,391 �El techo se-- est� incendiando! 536 00:51:06,268 --> 00:51:08,293 �So, mira hacia ac�! 537 00:51:11,976 --> 00:51:14,207 Kai, mu�vete un poco hacia la derecha. 538 00:51:43,949 --> 00:51:46,111 ''Tratado Justo'' 539 00:51:51,659 --> 00:51:54,629 ''Justo'' 540 00:52:00,370 --> 00:52:02,669 Cre� que lo ten�a conmigo... 541 00:52:02,740 --> 00:52:05,903 pero estaba tomando fotos de Po Chi Lam. 542 00:52:06,744 --> 00:52:10,145 Eres como una bruja extranjera... 543 00:52:10,214 --> 00:52:12,308 preocup�ndote s�lo de trivialidades. 544 00:52:12,384 --> 00:52:14,443 �No vuelvas a traer esto a la cl�nica... 545 00:52:15,520 --> 00:52:18,719 o lo tirar� a la basura! 546 00:52:31,575 --> 00:52:33,009 �Su Excelencia el gobernador est� aqu�! 547 00:52:33,009 --> 00:52:33,805 �Su Excelencia el gobernador est� aqu�! 548 00:52:43,991 --> 00:52:48,486 Wong Fei Hung, abriste escuelas, sociedades de la tr�ada... 549 00:52:48,562 --> 00:52:52,124 dividiste al pueblo y manejas negocios ilegales. 550 00:52:52,201 --> 00:52:54,032 Ahora otras tr�adas se desquitan. 551 00:52:54,103 --> 00:52:57,470 El incendio de Po Chi Lam es culpa tuya. 552 00:52:57,541 --> 00:52:59,600 �Es hora de hacer las cosas bien! 553 00:53:00,444 --> 00:53:03,243 Excelencia, las escuelas no son sociedades de la tr�ada. 554 00:53:05,217 --> 00:53:09,313 Si las autoridades dicen que las artes marciales son ilegales... 555 00:53:11,057 --> 00:53:16,155 entonces nuestra gran tradici�n se perder�. 556 00:53:16,230 --> 00:53:18,426 Entonces, cuando nos ataque el enemigo... 557 00:53:18,500 --> 00:53:20,866 �c�mo nos defenderemos? 558 00:53:20,936 --> 00:53:23,064 �A eso llama buscar la paz? 559 00:53:24,041 --> 00:53:27,840 �Ni siquiera puedes salvar tu Po Chi Lam y te atreves a sermonearme! 560 00:53:27,912 --> 00:53:31,575 Es responsabilidad de la municipalidad investigar el incendio. 561 00:53:31,649 --> 00:53:33,743 Entonce dime. �Qui�n lo hizo? 562 00:53:34,519 --> 00:53:36,111 - No lo s�. - �No lo sabes! 563 00:53:36,187 --> 00:53:37,917 Me ocultas cosas. 564 00:53:43,765 --> 00:53:45,290 �Hermano Wing! 565 00:53:47,202 --> 00:53:50,172 - �Qu� haces? �Entra! - �Maestro! 566 00:53:53,410 --> 00:53:56,505 - �Puedo pasar? - �Extranjero! �A qu� vienes aqu�? 567 00:53:56,580 --> 00:53:58,276 - �Wing! - �Maestro! 568 00:53:59,452 --> 00:54:02,046 �Sigue as� y puedes dejar de decirme Maestro! 569 00:54:02,122 --> 00:54:03,179 No te vayas. 570 00:54:03,257 --> 00:54:06,157 Debes venir a levantar una denuncia en contra de Wong Fei Hung. 571 00:54:06,225 --> 00:54:07,693 Puedes dec�rmelo. 572 00:54:10,864 --> 00:54:15,166 Wong Fei Hung, yo s� qui�n incendi� Po Chi Lam. 573 00:54:15,237 --> 00:54:17,433 Puedo ser tu testigo. 574 00:54:18,241 --> 00:54:20,835 Ve a ver si hay alguien de Shaho. 575 00:54:20,911 --> 00:54:22,846 - Oye, �eres de Shaho? - �No! 576 00:54:22,914 --> 00:54:24,575 No con ese modo de hablar. 577 00:54:26,217 --> 00:54:28,413 �Hay mucha gente aqu�! 578 00:54:28,487 --> 00:54:31,923 Hermano Grande, creo que la municipalidad puede atraparte. 579 00:54:31,991 --> 00:54:34,826 �Maldici�n! Ese jesuita debe haberme delatado. 580 00:54:34,894 --> 00:54:36,556 �No deber�amos irnos y escondernos en Shaho? 581 00:54:37,865 --> 00:54:39,127 �No es necesario! 582 00:54:39,200 --> 00:54:41,533 Nosotros le tememos a la municipalidad. Ellos le temen a los extranjeros. 583 00:54:41,603 --> 00:54:44,005 �As� que busquemos al extranjero m�s poderoso del pueblo! 584 00:54:45,775 --> 00:54:47,003 �Esp�renme! 585 00:54:49,146 --> 00:54:54,084 �Queremos hablar con el Sr.Jackson! 586 00:54:54,152 --> 00:54:56,849 �Qu� sucede ah� abajo? 587 00:54:56,921 --> 00:54:59,414 �Maldita sea! No hablamos ingl�s. Vuelve a tratar. 588 00:54:59,492 --> 00:55:05,763 �Por favor, por favor, dejen que veamos al Sr.Jackson! 589 00:55:05,833 --> 00:55:08,325 �Queremos ver al Sr.Jackson! 590 00:55:12,741 --> 00:55:15,609 S�, antes fumaba cigarrillos, pero prefiero la pipa. 591 00:55:21,453 --> 00:55:25,686 Si tengo un perro, cuidar� mi casa. 592 00:55:25,757 --> 00:55:30,219 Te busca la municipalidad. �De qu� sirve si te ayudo? 593 00:55:30,297 --> 00:55:32,493 Mi temor no es que me arresten. 594 00:55:33,434 --> 00:55:35,665 Pero temo que sin un l�der... 595 00:55:35,737 --> 00:55:37,968 los talentos de mi hermano ser�n desperdiciados. 596 00:55:38,039 --> 00:55:41,704 Viniste hasta ac� para hacer dinero... 597 00:55:41,778 --> 00:55:44,304 para enviar a muchos chinos a Estados Unidos. 598 00:55:44,381 --> 00:55:48,319 �Por qu� no te doy algunas mujeres para que env�es? 599 00:55:48,387 --> 00:55:52,552 No, a los trabajadores no se les permite tener esposas. 600 00:55:52,625 --> 00:55:55,389 De otro modo, se quedar�an para siempre. 601 00:55:55,463 --> 00:55:59,264 No esposas, prostitutas. 602 00:55:59,334 --> 00:56:01,097 Las que quieras. 603 00:56:01,170 --> 00:56:05,106 Es el Maestro Wong el que siempre interviene. 604 00:56:06,074 --> 00:56:07,940 �Te atreves a matarlo por m�? 605 00:56:21,060 --> 00:56:24,553 - �Wong Fei Hung? - S�. 606 00:56:25,165 --> 00:56:27,896 - Lo invitar� a ver el espect�culo. - �S�! 607 00:56:27,969 --> 00:56:32,100 O lo matar� yo o lo har�n las autoridades. 608 00:56:55,570 --> 00:56:56,799 �Oyeron ese ruido? 609 00:57:00,877 --> 00:57:03,004 Acaba de caer algo al agua. 610 00:57:24,606 --> 00:57:26,665 �Wing! La municipalidad persigue a la Pandilla de Shaho. 611 00:57:26,741 --> 00:57:28,937 Foon, �d�nde est�s? 612 00:57:29,010 --> 00:57:31,105 Debo regresar al teatro. Ven conmigo. 613 00:57:31,180 --> 00:57:34,776 - Espera. Primero enci�rrame. - �Bien! 614 00:57:36,087 --> 00:57:38,749 - Oye, sal primero. - �Ah, s�! 615 00:57:47,667 --> 00:57:51,104 �l es Wing, el que puede resolver cualquier problema. 616 00:57:51,172 --> 00:57:53,299 �Disc�pulo del Maestro Wong, bienvenido! 617 00:57:53,375 --> 00:57:56,505 No ver� el espect�culo gratis. Revisar� las entradas. Me ocupar� de la puerta. 618 00:57:56,579 --> 00:57:58,672 - Muchas gracias. - De nada. 619 00:58:26,384 --> 00:58:29,285 Entradas. �Tienen entradas? 620 00:58:29,353 --> 00:58:32,551 Aquellos que tienen entradas pueden pasar. 621 00:58:32,624 --> 00:58:34,819 �Tienen entradas? 622 00:58:34,894 --> 00:58:38,387 �Entrada? �Sabes qui�n soy? 623 00:58:38,465 --> 00:58:43,300 Mira el letrero. �l es Maravilla Ho, yo soy Cabellera Blanca. 624 00:58:43,370 --> 00:58:45,429 �Y yo soy Wing! �No tienen entrada? �V�yanse! 625 00:58:46,273 --> 00:58:49,675 El espect�culo est� por comenzar, �y nos dices que nos vayamos? 626 00:58:49,744 --> 00:58:52,236 �Bien, nos iremos! �Nos iremos! 627 00:58:52,315 --> 00:58:53,339 �Tienen entradas? 628 00:58:55,184 --> 00:58:56,743 Hermano Wing, entremos. 629 00:58:56,820 --> 00:58:59,814 -No hay prisa. Los actores a�n no est�n. -Muchas gracias. 630 00:59:01,026 --> 00:59:03,359 �Has visto a Maravilla Ho y a Cabellera Blanca? 631 00:59:03,430 --> 00:59:06,331 Trataron de irrumpir la entrada. Yo los ech�. 632 00:59:06,400 --> 00:59:10,564 - �Qu�? Ellos son los actores. - Entonces, �qui�n actuar�? 633 00:59:10,639 --> 00:59:14,234 Entonces no tenemos espect�culo. Qu�date aqu�. Ir� por ellos. 634 00:59:14,309 --> 00:59:15,971 Entradas. 635 00:59:22,385 --> 00:59:25,480 Lleg� el Maestro. Ay�danos. Tengo que ir al ba�o. 636 00:59:25,556 --> 00:59:27,046 Disculpa. 637 00:59:27,125 --> 00:59:29,491 Sr.Jackson, le presento al Reverendo Padre. 638 00:59:29,561 --> 00:59:33,464 - Mucho gusto. - General Wickens, si�ntese por favor. 639 00:59:33,532 --> 00:59:36,434 - No puedo creer que lo hayan invitado. - Por favor. 640 00:59:42,745 --> 00:59:45,214 T�a 13. 641 00:59:45,281 --> 00:59:47,181 Maestro Wong. 642 00:59:49,420 --> 00:59:51,183 �Por qu� tan alejada? 643 00:59:51,255 --> 00:59:54,521 Los parientes deben respetar la regla de la edad. 644 00:59:56,696 --> 00:59:59,255 - Miremos el espect�culo. - Por favor. 645 00:59:59,331 --> 01:00:02,166 - Por favor. - Por favor. 646 01:00:05,105 --> 01:00:08,837 Wing, estamos en problemas. 647 01:00:08,910 --> 01:00:10,468 El Maestro est� aqu�. No quiero ver el espect�culo. 648 01:00:10,546 --> 01:00:14,415 Los actores se fueron. T� te vas. �Qu� har�? 649 01:00:14,484 --> 01:00:17,113 - Yo puedo cantar. - �Y qu�? 650 01:00:17,188 --> 01:00:19,656 Yo puedo actuar un poquito. Vamos. 651 01:00:19,725 --> 01:00:23,217 �Te atreves a cantar en el escenario delante del maestro? 652 01:00:24,329 --> 01:00:26,924 Bobo. �Qui�n nos reconocer� con maquillaje? 653 01:00:26,999 --> 01:00:30,094 Bien, corramos el riesgo. Ven a las bambalinas. 654 01:00:30,837 --> 01:00:33,205 Tienes suerte de que estemos aqu� o habr�a que cancelar el espect�culo. 655 01:00:33,275 --> 01:00:35,834 - Es incre�ble que me reconozcas. - �No es Porky Wing? 656 01:00:35,911 --> 01:00:39,608 �Qui�n es Porky Wing? V�monos. Vamos. 657 01:00:39,680 --> 01:00:42,206 La Serpiente Blanca es ahora la Serpiente Gorda. 658 01:00:58,070 --> 01:00:59,628 �Porky! �Porky! 659 01:01:04,245 --> 01:01:06,943 Oye, Porky cambi� de profesi�n. 660 01:01:07,017 --> 01:01:09,178 �De d�nde sacaremos cerdo ahora? 661 01:01:10,354 --> 01:01:12,084 �Otra vez Wing! 662 01:01:23,136 --> 01:01:24,625 �Tonter�as! 663 01:01:24,705 --> 01:01:27,173 Yo lo convec� de que lo hiciera. No lo culpes a �l. 664 01:01:27,241 --> 01:01:30,700 �Recoge tus cosas y no regreses! 665 01:01:32,247 --> 01:01:34,649 Hermano Wing, me unir� a ti en el negocio de la carnicer�a. 666 01:01:52,806 --> 01:01:54,500 �Cuidado! 667 01:02:03,451 --> 01:02:04,440 �Ag�chate! 668 01:02:10,862 --> 01:02:13,957 �Cierren todas las salidas! 669 01:02:14,033 --> 01:02:16,263 - Saquen a los extranjeros. - �S�! 670 01:02:17,236 --> 01:02:19,899 Est�n peleando afuera. 671 01:02:19,973 --> 01:02:24,708 Foon, debe ser la Pandilla de Shaho. 672 01:02:24,779 --> 01:02:26,474 �Ve por ellos! 673 01:02:28,016 --> 01:02:29,450 �T�a 13! 674 01:02:36,193 --> 01:02:37,217 �Basta! 675 01:02:42,567 --> 01:02:43,592 - �Tropas! - �S�, se�or! 676 01:02:43,669 --> 01:02:44,693 �Prep�rense! 677 01:02:45,171 --> 01:02:47,163 �No le disparen al p�blico! 678 01:02:47,239 --> 01:02:49,037 - �Fuego! - �No disparen! 679 01:02:49,109 --> 01:02:50,269 �No le disparen al p�blico! 680 01:03:22,150 --> 01:03:24,016 �Hijo! 681 01:03:31,294 --> 01:03:32,955 �Est�pido! 682 01:03:38,637 --> 01:03:39,969 Disp�renle. 683 01:03:41,374 --> 01:03:42,841 �No! 684 01:03:44,712 --> 01:03:46,976 �Polvo de caliza! Cierra los ojos. 685 01:03:51,019 --> 01:03:52,987 �Mis ojos! 686 01:03:54,122 --> 01:03:56,092 No te levantes. 687 01:04:08,207 --> 01:04:11,109 - �Maestro Wong! - No te preocupes por �l. �V�monos! 688 01:04:13,948 --> 01:04:15,280 �Protejan a Su Excelencia! 689 01:04:27,733 --> 01:04:28,792 Vamos. 690 01:04:29,502 --> 01:04:31,969 �Una pistola! 691 01:04:35,108 --> 01:04:36,075 Esc�ndete. 692 01:04:40,281 --> 01:04:44,615 T�a 13, toma la pistola y esc�ndete con el reverendo. 693 01:04:44,686 --> 01:04:48,020 Vienen por m�. No te quedes aqu�. 694 01:05:00,839 --> 01:05:01,772 �Reverendo Padre! 695 01:05:01,841 --> 01:05:03,502 Venga conmigo. 696 01:05:37,419 --> 01:05:39,445 �Maestro, toma el palo! 697 01:06:00,347 --> 01:06:03,043 �Maestro, yo te ayudar�! 698 01:06:07,789 --> 01:06:09,723 El piso es demasiado delgado. 699 01:06:12,429 --> 01:06:15,796 - Maestro, yo te ayudar�. - �Qui�n eres t�? 700 01:06:15,866 --> 01:06:17,960 Ayuda a T�a 13. Yo no necesito ayuda. 701 01:06:45,803 --> 01:06:47,635 D�jenla. 702 01:07:00,857 --> 01:07:03,724 �Tigre, usa la pistola, idiota! �M�talo! 703 01:07:07,430 --> 01:07:09,022 �M�talo! 704 01:07:14,939 --> 01:07:16,271 �No! 705 01:07:18,810 --> 01:07:20,073 �Reverendo Padre! 706 01:07:21,447 --> 01:07:23,039 �V�monos! 707 01:07:24,851 --> 01:07:26,182 �Padre! 708 01:07:26,254 --> 01:07:28,450 �Padre! 709 01:07:28,524 --> 01:07:30,754 �Wing, ven a proteger a T�a 13! 710 01:07:36,434 --> 01:07:38,630 �Se fueron tras las bambalinas! 711 01:07:58,127 --> 01:07:59,617 Sube aqu�. 712 01:08:03,366 --> 01:08:05,062 �Maldici�n! 713 01:08:18,919 --> 01:08:22,117 - �Por qu� me tendiste una emboscada? - �T� me tendiste una emboscada! 714 01:08:22,190 --> 01:08:24,989 - �Foon? - ��l es Foon? 715 01:08:25,061 --> 01:08:27,620 Es peligroso aqu�. Hay asesinos adentro. 716 01:08:27,697 --> 01:08:29,995 Interr�galo. Ir� a ver qu� sucede. 717 01:08:30,066 --> 01:08:34,095 - Foon, �qu� haces? - �C�mo puedo saberlo? 718 01:08:34,171 --> 01:08:36,072 Desde que entr�, me est� golpeando. 719 01:08:36,142 --> 01:08:38,633 �Foon! �No te muevas! 720 01:08:38,711 --> 01:08:42,203 - �Dices que no me mueva y me golpeas? - Lleguemos a un acuerdo. 721 01:08:42,349 --> 01:08:44,146 �Corran! �Corran! 722 01:08:50,225 --> 01:08:52,319 �Maestro Wong, no te muevas! 723 01:08:54,163 --> 01:08:56,792 - Su Excelencia. - �C�llate! 724 01:08:56,867 --> 01:08:58,892 Excelencia, dejaron algo. 725 01:09:02,139 --> 01:09:04,835 �Qu�? �''Gloria a la Milicia Local. Fin de los extranjeros''? 726 01:09:04,909 --> 01:09:07,970 �No arrestaron a toda la milicia local? 727 01:09:11,150 --> 01:09:14,051 �A cu�ntos les brindaste refugio? 728 01:09:15,089 --> 01:09:17,489 Su Excelencia, me tendieron una trampa. 729 01:09:18,526 --> 01:09:21,222 No le crea. Arresten a estos bribones de Shaho. 730 01:09:21,296 --> 01:09:22,957 �Qu� bribones de Shaho? 731 01:09:24,600 --> 01:09:25,999 Es la segunda vez que me pegas. 732 01:09:26,069 --> 01:09:28,936 - Averigua la verdad antes de culpar. - �La verdad? 733 01:09:33,544 --> 01:09:35,538 �l cobra dinero de protecci�n. 734 01:09:35,615 --> 01:09:38,551 -�Mi maestro cobra dinero de protecci�n? -S�, es �l. 735 01:09:39,654 --> 01:09:42,384 El Maestro Wong-- �no es �l de Shaho? 736 01:09:42,457 --> 01:09:44,982 �Qu� Shaho? �Del R�o Amarillo? 737 01:09:47,162 --> 01:09:50,292 No necesitas explicar. 738 01:09:50,367 --> 01:09:54,463 Pronto la municipalidad arrestar� a tus otros miembros. 739 01:09:54,539 --> 01:09:59,500 Pero yo te arrestar� primero y cerrar� tu cl�nica. 740 01:09:59,578 --> 01:10:01,842 �C�mo causar�s problemas ahora? 741 01:10:01,914 --> 01:10:04,748 Lastimaron a mucha gente en el teatro. 742 01:10:04,817 --> 01:10:06,844 Ir� a ocuparme de ellos. Despu�s ir� con Ud. 743 01:10:08,622 --> 01:10:12,321 Est� bien, ve. Estar�s vigilado. 744 01:10:12,394 --> 01:10:17,025 �Si sucede algo, te arrestar� y te matar� al instante! 745 01:10:20,503 --> 01:10:22,903 No se mueva. Est� sangrando. 746 01:10:25,509 --> 01:10:27,704 - Trae la medicina. - S�. 747 01:10:30,382 --> 01:10:33,079 V�yanse. �No ven la notificaci�n de desalojo? 748 01:10:39,094 --> 01:10:41,187 �Eso no les da permiso para robar! 749 01:10:41,262 --> 01:10:42,925 �Tr�iganlos de vuelta! 750 01:10:44,167 --> 01:10:46,362 - �Te atreves a golpearnos? - �V�yanse! 751 01:10:46,436 --> 01:10:48,428 �No tienes otra cosa mejor que hacer? 752 01:10:48,505 --> 01:10:51,839 Maestro, est�n robando. Yo lo estoy impidiendo. 753 01:10:51,909 --> 01:10:54,902 �Y qu�? �Quieres pelear? Yo pelear� contigo. 754 01:10:54,980 --> 01:10:58,211 - Bien. Vamos. - �Espera! Yo pelear� contigo. 755 01:10:59,320 --> 01:11:02,653 - �Yo pelear� contigo? - �D�nde quieres que te golpee? 756 01:11:02,723 --> 01:11:04,748 �Aqu�? �Aqu�? 757 01:11:07,162 --> 01:11:09,563 �Quieres que me arresten ahora? 758 01:11:09,631 --> 01:11:12,328 Si no, no me impidas que salve gente. 759 01:11:12,401 --> 01:11:13,527 �Maestro! 760 01:11:13,603 --> 01:11:16,971 Eres tan manipulador. Nos usaste. 761 01:11:17,040 --> 01:11:20,067 Te arrestaremos si te cruzas en nuestro camino. 762 01:11:22,248 --> 01:11:26,083 Es inteligente, as� evita que lo arresten. 763 01:11:34,328 --> 01:11:36,889 �Ven a golpearme! 764 01:11:58,259 --> 01:11:59,749 �Sr. Cheng! 765 01:12:01,129 --> 01:12:03,495 Todav�a sangra. �Tr�eme el ''Cura-Todo''! 766 01:12:05,502 --> 01:12:06,468 �''Cura-Todo''! 767 01:12:23,723 --> 01:12:27,717 Est� muerto. Av�sale a su familia. 768 01:12:37,574 --> 01:12:39,041 So. 769 01:12:55,465 --> 01:12:57,228 �Fei Hung! 770 01:12:58,368 --> 01:13:00,097 �Qu� es ese tatuaje? 771 01:13:00,169 --> 01:13:03,502 Son unos n�meros �rabes, �y ''Jackson''? 772 01:13:03,574 --> 01:13:06,407 �Es el nombre de su barco? 773 01:13:08,779 --> 01:13:11,442 No te preocupes. Soy Wong Fei Hung. 774 01:13:11,516 --> 01:13:14,953 Est�s herido. Si te mueves, la herida volver� a abrirse. 775 01:13:16,322 --> 01:13:19,850 �T� eres el Maestro Wong? �Ay�dame! 776 01:13:21,027 --> 01:13:25,362 Lev�ntate. �De d�nde eres? 777 01:13:25,434 --> 01:13:26,491 De Estados Unidos. 778 01:13:27,436 --> 01:13:29,495 �De Estados Unidos? 779 01:13:30,974 --> 01:13:34,069 Cruzamos oc�anos... 780 01:13:34,144 --> 01:13:36,511 nos negaron la medicina cuando est�bamos enfermos. 781 01:13:36,581 --> 01:13:40,415 A muchos los lanzaron del barco. 782 01:13:42,521 --> 01:13:44,011 En Estados Unidos... 783 01:13:44,089 --> 01:13:47,548 nos marcaron como a los cerdos. 784 01:13:49,431 --> 01:13:51,922 Ac� nos estafaron... 785 01:13:53,035 --> 01:13:55,596 los comerciantes chinos. 786 01:13:55,672 --> 01:13:58,300 Firmamos contratos, pagamos por la comida y el viaje. 787 01:13:58,375 --> 01:14:01,243 Pagamos muchas cosas. 788 01:14:01,312 --> 01:14:05,545 A aquellos que trataron de escapar, los atraparon y los mataron. 789 01:14:06,653 --> 01:14:09,451 Yo regres� a China. 790 01:14:09,522 --> 01:14:13,118 Yo-Yo-- Maestro Wong. 791 01:14:15,096 --> 01:14:18,896 No te preocupes. Ahora est�s de regreso en China. 792 01:14:20,135 --> 01:14:22,933 Deja ver si encuentro a tu familia. 793 01:14:23,004 --> 01:14:26,463 No te preocupes ahora. 794 01:14:27,510 --> 01:14:32,472 Kai, no digas nada de su contrato a los extranjeros... 795 01:14:32,550 --> 01:14:34,780 o la municipalidad lo arrestar�. 796 01:14:34,853 --> 01:14:37,186 Comprendo. 797 01:14:38,825 --> 01:14:43,694 Ir a Am�rica es mejor que quedarse aqu�. 798 01:14:43,763 --> 01:14:48,065 �No se lo pierdan! Vengan. �Miren! 799 01:14:48,136 --> 01:14:50,627 �Quieren uno? 800 01:14:52,108 --> 01:14:55,272 �Vas a Am�rica? �C�mo puedo llegar ah�? 801 01:14:55,347 --> 01:14:57,371 Mira t� mismo. 802 01:14:58,649 --> 01:15:01,118 - �La misma Am�rica de los peri�dicos? - �S�! 803 01:15:01,186 --> 01:15:05,453 Si quieres ir, paga un impuesto, tu pasaje, alquiler, frazada y comida. 804 01:15:05,525 --> 01:15:07,322 Firma un contrato por tres a�os. 805 01:15:07,393 --> 01:15:09,520 �Dices que cuesta el sueldo de dos a�os? 806 01:15:09,596 --> 01:15:11,257 - �No tienes dinero? - No. 807 01:15:11,331 --> 01:15:14,530 Entonces ni siquiera lo pienses. �Desaparece! 808 01:15:14,603 --> 01:15:17,732 �Quieres uno? Est� lleno de oro ah�. 809 01:15:17,807 --> 01:15:20,299 �Alguien est� peleando ah�! 810 01:15:20,378 --> 01:15:22,903 �Un duelo? Vamos a mirar. 811 01:15:22,979 --> 01:15:25,472 �No vayan! �No vayan! 812 01:15:29,788 --> 01:15:32,623 �Te atreves a venir a mi casa... 813 01:15:32,693 --> 01:15:36,823 y golpear a mi disc�pulo? 814 01:15:36,897 --> 01:15:39,890 - �C�mo te llamas? - Yim Jan Dung. 815 01:16:07,936 --> 01:16:12,134 En 19 provincias no tengo rival con mis ''Siete Artes de Espadach�n''. 816 01:16:12,208 --> 01:16:16,577 Eres un invitado, as� que te dejar� avanzar tres veces. 817 01:16:18,581 --> 01:16:20,311 Entonces prep�rate. 818 01:16:40,744 --> 01:16:42,940 �N�mero dos! 819 01:17:09,079 --> 01:17:12,106 Todav�a est�s en la n�mero dos, �y ya desenvainaste tu espada? 820 01:17:12,183 --> 01:17:14,310 Te matar�. 821 01:17:15,820 --> 01:17:17,948 - Olvid�moslo. - �No te vayas! 822 01:17:48,359 --> 01:17:51,090 �Me atacas por la espalda? 823 01:18:16,329 --> 01:18:18,160 �'' Pugilismo Blindado''! 824 01:18:21,802 --> 01:18:24,203 Dej� que avanzaras tres veces. Acepta la derrota. 825 01:18:24,272 --> 01:18:26,536 Debe haber alg�n modo de vencerlo. 826 01:19:47,642 --> 01:19:50,771 - �Por qu� me sigues? - Me llamo Foon, soy del Condado de May. 827 01:19:50,846 --> 01:19:55,045 Hay muchas armas en este pueblo. No s� kung fu muy bien. 828 01:19:55,118 --> 01:19:59,249 La gente siempre me molesta. Ni siquiera puedo ganarme la vida. 829 01:19:59,323 --> 01:20:03,192 Por favor t�mame como tu disc�pulo. 830 01:20:07,266 --> 01:20:10,795 �De qu� sirve ser un experto en kung fu? Ni siquiera puedes ganarte la vida. 831 01:20:26,958 --> 01:20:30,793 Maestro, �tienes hambre? 832 01:20:30,863 --> 01:20:34,458 Vete a descansar. Yo pensar� en algo. 833 01:20:37,404 --> 01:20:40,272 - Bien. - �Dame una pierna! 834 01:20:40,341 --> 01:20:43,675 �Buena comida! �Nosotros no comemos comida mala! 835 01:20:43,744 --> 01:20:47,273 �Buena comida! �No comemos comida mala! 836 01:20:53,289 --> 01:20:55,885 Se�ores, vengan adentro. 837 01:20:58,196 --> 01:21:01,394 La sopa est� salada. No la tomes. V�monos. 838 01:21:05,439 --> 01:21:08,136 La sopa de hoy est� muy salada. 839 01:21:12,816 --> 01:21:14,807 Oye, �por qu� te robaste mi plato? 840 01:21:15,652 --> 01:21:19,522 Se�ores, bienvenidos. Vengan a beber un trago. 841 01:21:19,591 --> 01:21:22,458 Bienvenidos, se�ores. Dejen que les cante algo. 842 01:21:22,527 --> 01:21:24,655 Maestro, toma un poco de sopa. 843 01:21:39,381 --> 01:21:42,283 Dos hombres tomando del mismo plato. �Es pat�tico! 844 01:21:45,455 --> 01:21:47,821 Se�ora, �quiere que los eche? 845 01:21:51,030 --> 01:21:55,364 So, llegu� hasta aqu�, �qui�n se atrever� a menospreciarme? 846 01:21:55,434 --> 01:21:58,370 S�. Debo llegar a la cima. 847 01:21:58,438 --> 01:22:02,101 �Qui�n es el mejor del pueblo? �El Maestro Wong? 848 01:22:45,263 --> 01:22:47,492 - Fei Hung. - T�a 13. 849 01:22:49,601 --> 01:22:53,402 Tienes raz�n. China debe cambiar. 850 01:22:53,473 --> 01:22:55,840 Los pu�os no pueden pelear con las armas. 851 01:22:57,112 --> 01:22:59,375 Estoy bajo arresto domiciliario. 852 01:22:59,447 --> 01:23:02,678 Pronto tendr� que pelear. Cu�date. 853 01:23:02,750 --> 01:23:05,186 Fei Hung, te esperar�. 854 01:23:05,956 --> 01:23:08,652 No tienes que hacerlo. 855 01:23:08,725 --> 01:23:12,685 Si lo haces, no morir� en paz. 856 01:23:15,500 --> 01:23:17,526 No morir�s. 857 01:23:20,641 --> 01:23:22,370 Soy mortal. 858 01:23:24,411 --> 01:23:26,072 Vete a casa. 859 01:23:28,149 --> 01:23:29,117 Wing-- 860 01:23:38,362 --> 01:23:41,298 Wing, ve adentro. Llueve mucho. 861 01:23:41,366 --> 01:23:43,425 El Maestro no me lo pidi�, as� que no me atrevo. 862 01:23:43,501 --> 01:23:45,060 Wing. 863 01:23:47,707 --> 01:23:50,107 Regresa a Po Chi Lam. 864 01:23:50,178 --> 01:23:51,202 Maestro. 865 01:23:52,881 --> 01:23:54,974 Ven. Entra. 866 01:23:57,453 --> 01:24:00,047 Yo-- Maestro-- 867 01:24:01,792 --> 01:24:03,554 Deja que lo haga yo. 868 01:24:25,454 --> 01:24:26,945 �So! 869 01:25:04,068 --> 01:25:06,059 Llueve a�n m�s. 870 01:25:07,473 --> 01:25:09,942 �Est� cerrada! �Vete! 871 01:25:21,224 --> 01:25:24,387 Soy Yim Jan Dung de Gwandung. 872 01:25:24,961 --> 01:25:27,363 Vengo... 873 01:25:27,432 --> 01:25:29,798 a desafiar... 874 01:25:29,868 --> 01:25:31,802 al Maestro Wong. 875 01:25:33,005 --> 01:25:35,497 Por favor d�ganme qui�n es el Maestro Wong. 876 01:25:39,179 --> 01:25:41,910 - �Maestro, alguien quiere desafiarte! - Wing, prepara el t�. 877 01:25:41,983 --> 01:25:44,076 - �Maestro! - �Pronto! 878 01:25:45,854 --> 01:25:47,583 Por favor. 879 01:25:47,656 --> 01:25:50,854 Kai, lleva a los pacientes al otro cuarto. 880 01:25:56,535 --> 01:25:58,298 Si�ntate. 881 01:26:01,840 --> 01:26:04,035 �Por qu� no cierras el paraguas? Ya est�s adentro. 882 01:26:10,784 --> 01:26:12,649 Bebe t�. 883 01:26:14,589 --> 01:26:16,682 Foon, �qu� haces? 884 01:26:16,758 --> 01:26:18,852 �Foon? 885 01:26:23,533 --> 01:26:26,560 Maestro Wong, tus t�cnicas son famosas... 886 01:26:26,637 --> 01:26:30,266 especialmente tu ''puntapi� fantasma'' y tu ''pu�o de diez formas''. 887 01:26:30,342 --> 01:26:33,108 Quiero abrir mi propia escuela... 888 01:26:33,180 --> 01:26:35,479 as� que vengo a desafiarte. 889 01:26:35,550 --> 01:26:40,283 As� la gente sabr� que mis artes marciales son las mejores. 890 01:26:40,356 --> 01:26:44,623 Estoy bajo arresto domiciliario. Podr�as meterte en problemas. 891 01:26:44,694 --> 01:26:47,562 No puedo pelear contigo hoy. 892 01:26:47,631 --> 01:26:50,100 S� hombre. No seas cobarde. 893 01:26:51,202 --> 01:26:52,499 �Maestro Yim! 894 01:26:55,673 --> 01:26:58,268 Tengo pacientes aqu�, as� que no es ideal para un combate. 895 01:26:58,344 --> 01:27:00,370 �Wing! �Kai! 896 01:27:00,447 --> 01:27:02,848 �Quieres que te derrote una vez m�s? 897 01:27:29,849 --> 01:27:33,411 �Por qu� se quedan parados ah�? Lleven a los pacientes atr�s. 898 01:27:34,590 --> 01:27:37,559 Los llevar� adentro. Ellos van a pelear. 899 01:27:37,626 --> 01:27:41,085 - �Por qu� molestas a mis pacientes? - Mi maestro podr�a lastimarlo. 900 01:27:41,164 --> 01:27:43,861 �Tonter�as! Si no fuese por mi maestro, te golpear�a. 901 01:27:43,935 --> 01:27:46,563 - �Su�ltenme! - �No! 902 01:27:48,607 --> 01:27:51,543 �Maldito seas, Foon! �Te atreves a probar otra vez? 903 01:29:13,378 --> 01:29:14,846 �Yim! 904 01:29:19,986 --> 01:29:22,420 �Dejen de pelear o disparar�! 905 01:29:23,725 --> 01:29:25,352 �No lastimes a mi maestro! 906 01:29:25,427 --> 01:29:26,951 �D�mela! 907 01:29:38,910 --> 01:29:40,901 Maestro, �est�s bien? 908 01:30:01,372 --> 01:30:05,468 Soy invencible. No le temo a las armas. 909 01:30:05,543 --> 01:30:08,411 Wong Fei Hung, gan� demasiado f�cil. Esto no cuenta. 910 01:30:08,480 --> 01:30:10,847 Tengamos un duelo ma�ana en la calle. 911 01:30:10,917 --> 01:30:14,752 �Si no vienes, ganar� la victoria! �Foon! 912 01:30:17,058 --> 01:30:18,583 �Imb�cil! 913 01:30:34,779 --> 01:30:36,714 �Basura desagradecida! 914 01:30:45,527 --> 01:30:48,462 Habla chino, infiel. 915 01:30:57,042 --> 01:30:59,977 - �Est�s bien? - S�. S�lo me resbal�. 916 01:31:00,045 --> 01:31:02,776 Los guardias est�n heridos. Habr� problemas. 917 01:31:02,849 --> 01:31:05,182 La municipalidad llegar� pronto. 918 01:31:05,251 --> 01:31:09,314 Wing, Kai, vayan adentro, tomen algo de dinero y v�yanse. 919 01:31:09,391 --> 01:31:11,951 T�a 13, ve a despertar al hombre norteamericano. 920 01:31:12,027 --> 01:31:15,155 �Para qu� se quedan parados ah�? Salgan de aqu�. 921 01:31:15,230 --> 01:31:17,893 Ll�vense al hombre con ustedes. 922 01:31:17,966 --> 01:31:21,061 So, t� no sabes kung fu. No sabes defenderte. 923 01:31:22,372 --> 01:31:25,967 No los esperes. Vete ahora. 924 01:31:26,043 --> 01:31:27,944 Maes-- 925 01:31:28,012 --> 01:31:30,811 - Cu�date. - Te acompa�ar� a la puerta. 926 01:31:47,370 --> 01:31:49,601 �Qu� quieren? 927 01:31:50,776 --> 01:31:52,868 - �Maestro? - No act�es apresuradamente. 928 01:31:52,943 --> 01:31:55,469 No te preocupes. Tus palabras son �rdenes. 929 01:31:55,547 --> 01:31:58,607 Kai, dile a la T�a 13 que se vaya inmediatamente. 930 01:31:58,683 --> 01:32:02,450 Esta vez atrapar� a toda la milicia local. �Registren! 931 01:32:02,522 --> 01:32:04,718 �Esperen! 932 01:32:04,792 --> 01:32:08,593 Tengo muchos pacientes aqu� y muchos inv�lidos. 933 01:32:08,663 --> 01:32:11,531 Por favor no los molesten. 934 01:32:11,600 --> 01:32:15,537 �Me pides que no entre? Entonces debe haber algo adentro. 935 01:32:15,605 --> 01:32:17,972 Pero intento atraparte con la guardia baja... 936 01:32:18,043 --> 01:32:21,672 para ver qui�n se esconde entre tus pacientes. 937 01:32:21,747 --> 01:32:24,079 - �Registren! - �Bien! 938 01:32:26,719 --> 01:32:29,655 �Alguien est� robando! �Atr�penlos! 939 01:32:32,625 --> 01:32:34,116 �Vamos! 940 01:32:36,598 --> 01:32:38,532 �So, date prisa! 941 01:32:40,002 --> 01:32:42,937 - �Atr�penlos! - �Bien! 942 01:32:43,005 --> 01:32:44,735 �Wing, hazlo! 943 01:32:44,807 --> 01:32:46,241 �Qu�, Maestro? 944 01:32:50,315 --> 01:32:52,876 �Wing, te dije que lo hicieras! 945 01:32:52,952 --> 01:32:54,978 - �Perro manch�! - �Qu�? 946 01:32:55,055 --> 01:32:57,580 - �C�mo te atreves? - �''Alzada de Sans�n''! 947 01:33:01,762 --> 01:33:03,754 - �Realmente podemos pelear? - �S�! 948 01:33:13,110 --> 01:33:14,941 �D�nde est� mi pistola? 949 01:33:26,726 --> 01:33:30,425 �Ad�nde vas? �Regresa! 950 01:33:31,532 --> 01:33:33,124 �'' Puntapi� fantasma''! 951 01:33:34,068 --> 01:33:36,936 - �S�ganlos! - �S�! 952 01:33:43,148 --> 01:33:45,674 No se molesten. El hombre que quieren, est� aqu�. 953 01:33:46,685 --> 01:33:48,677 - Sep�rense. - �S�! 954 01:33:51,757 --> 01:33:53,248 Por aqu�. 955 01:33:54,128 --> 01:33:55,926 Tomen el palo. Los dem�s pasen por debajo. 956 01:34:21,696 --> 01:34:25,599 �Wong Fei Hung, quedas arrestado por los cargos de traici�n! 957 01:34:27,537 --> 01:34:31,233 Su Excelencia, ir� con usted. 958 01:34:31,306 --> 01:34:33,935 - Kai. - �Maestro? 959 01:34:34,010 --> 01:34:36,775 Kai, trae medicina para los heridos. 960 01:34:38,315 --> 01:34:41,808 La medicina de Po Chi Lam es la mejor. 961 01:34:41,886 --> 01:34:43,911 �Cu�nta gente est� herida? 962 01:34:43,989 --> 01:34:47,790 - �Est� bien, Su Excelencia? - �Eres un in�til! 963 01:34:50,397 --> 01:34:52,662 Ya casi llegamos. Tenga paciencia. 964 01:34:53,468 --> 01:34:56,336 Ahora que tenemos pistolas, tenemos poder. 965 01:34:56,405 --> 01:34:59,102 Tenemos que encontrar mujeres para los extranjeros. 966 01:34:59,175 --> 01:35:01,872 �La Pandilla de Sha-Shaho! 967 01:35:06,586 --> 01:35:07,917 �Mujeres! 968 01:35:12,191 --> 01:35:13,954 �Dejen a So! 969 01:35:20,569 --> 01:35:22,537 �V�yase! 970 01:35:23,639 --> 01:35:25,699 �No la dejen ir! 971 01:35:30,414 --> 01:35:31,905 �Su�ltenla! 972 01:35:31,983 --> 01:35:34,452 Se�or, cu�dese. �Corra! Son demasiados. 973 01:35:34,520 --> 01:35:35,714 No se quede por m�. 974 01:35:50,138 --> 01:35:51,627 �Vete al diablo! 975 01:35:52,874 --> 01:35:54,171 �Vamos! 976 01:35:55,877 --> 01:35:57,904 - �Su�ltenme! - �Vamos! 977 01:36:02,988 --> 01:36:06,924 �l est� con ella. �Atr�penlo! �Atr�penlo! �No dejen que se escape! 978 01:36:08,361 --> 01:36:11,558 �Maldita seas! �D�nde estabas? 979 01:36:15,237 --> 01:36:18,605 �Menospreciando a Po Chi Lam! 980 01:36:19,308 --> 01:36:21,072 �Wong Fei Hung? 981 01:36:21,144 --> 01:36:23,840 �Desafiando al Maestro Wong! 982 01:36:23,913 --> 01:36:25,905 No vayamos a casa. Esperemos aqu�. 983 01:36:29,888 --> 01:36:33,086 �Cu�ndo crees que llegar� el Maestro Wong? 984 01:36:53,551 --> 01:36:56,111 Abre bien la boca. 985 01:37:00,894 --> 01:37:02,919 �Abran la puerta! 986 01:37:06,400 --> 01:37:07,890 �Al�jense! 987 01:37:14,744 --> 01:37:17,976 �Te atreves a dispararme? �Te pondr� en un barco esta misma noche! 988 01:37:18,047 --> 01:37:21,212 �Me odias? 989 01:37:21,286 --> 01:37:23,618 �Necesita tu piel un poco de est�mulo? 990 01:37:28,094 --> 01:37:32,929 Cuando tengas que servirle a esos trabajadores apestosos... 991 01:37:32,999 --> 01:37:35,161 �te acordar�s de m�! 992 01:37:35,236 --> 01:37:37,364 - �Ll�venla a mi cuarto! - �Bien! 993 01:37:38,439 --> 01:37:41,136 Hermano Grande, el hombre que golpe� a Wong est� aqu�. 994 01:37:41,910 --> 01:37:43,378 �Fant�stico! 995 01:37:44,479 --> 01:37:46,845 �Ahora Fa Shan ser� nuestra! 996 01:37:52,289 --> 01:37:54,418 - �Maestro! - �Se conocen? 997 01:37:54,492 --> 01:37:57,327 Foon es mi disc�pulo. Tambi�n te ayudar� a ti. 998 01:37:57,397 --> 01:38:00,889 ��l es tu disc�pulo? D�ganle Hermano Foon. 999 01:38:00,968 --> 01:38:03,368 �Hermano Foon! 1000 01:38:05,007 --> 01:38:06,907 Gracias. 1001 01:38:06,976 --> 01:38:09,275 Recuerden, ahora es el Hermano Foon. 1002 01:38:09,345 --> 01:38:13,079 Maestro, esta noche estoy ocupado. Por favor disc�lpame. 1003 01:38:13,150 --> 01:38:15,381 Ma�ana hablaremos sobre la escuela nueva. 1004 01:38:16,388 --> 01:38:18,983 Prepara el regalo para el Maestro. 1005 01:38:23,063 --> 01:38:26,555 Maestro Yim, esto es para que abras la escuela. 1006 01:38:26,634 --> 01:38:30,799 El pugilismo de Yim conquistar� Fu Shan. 1007 01:38:30,872 --> 01:38:33,397 Ven. �Brindemos Maestro Yim! 1008 01:38:34,709 --> 01:38:36,040 �Salud! 1009 01:39:37,989 --> 01:39:40,150 �No te muevas! �Qu� quieres? 1010 01:39:41,326 --> 01:39:44,352 Maestro Wong, todos te admiramos. 1011 01:39:44,429 --> 01:39:47,228 Sabemos que te tendieron una trampa. 1012 01:39:48,935 --> 01:39:51,427 Maestro Wong, hemos decidido liberarte... 1013 01:39:51,505 --> 01:39:54,907 y nosotros nos hacemos responsables. 1014 01:39:54,976 --> 01:39:56,944 Maestro Wong, por aqu�. 1015 01:39:57,812 --> 01:40:00,179 �Fant�stico! �Vamos, Maestro! 1016 01:40:02,786 --> 01:40:04,413 �Maestro! 1017 01:40:05,856 --> 01:40:08,792 Existen leyes en China. No me burlar� de ellas. 1018 01:40:08,860 --> 01:40:12,559 - �Vete, Maestro! - Por favor, vete. 1019 01:40:12,631 --> 01:40:16,466 No, Excelencia. Se lo agradezco, pero no me ir�. 1020 01:40:16,536 --> 01:40:19,701 - �Wong? - El Maestro Wong est� aqu�. 1021 01:40:20,375 --> 01:40:23,003 �Maes-- Maestro! 1022 01:40:23,779 --> 01:40:25,770 Maestro, deber�as irte. 1023 01:40:25,847 --> 01:40:29,011 - �So! - Maestro-Maes-Maes-- 1024 01:40:29,986 --> 01:40:31,420 Habla lentamente. 1025 01:40:31,488 --> 01:40:34,458 La T�a 13 y yo nos llevamos a ese hombre y nos topamos con la Pandilla de Shaho. 1026 01:40:34,526 --> 01:40:37,757 A �l lo mataron y capturaron a la T�a 13. �Piensa en algo para salvarla! 1027 01:40:37,829 --> 01:40:40,094 �Qu�? 1028 01:40:40,165 --> 01:40:42,657 Maestro Wong, vamos a salvarla. 1029 01:40:45,506 --> 01:40:48,236 - Wing, te dar� un par de hombres. - �Bien! 1030 01:40:48,310 --> 01:40:49,868 - Su�ltenlos. - S�. 1031 01:40:49,945 --> 01:40:52,972 So, �por qu� no tartamudeaste? 1032 01:40:53,049 --> 01:40:55,712 Ensay� todo el camino. 1033 01:41:05,095 --> 01:41:08,260 Estoy seguro de que echar� de menos la comida china cuando regrese. 1034 01:41:12,371 --> 01:41:14,431 �No es �se Wong Fei Hung? 1035 01:41:19,482 --> 01:41:22,418 �No son ellos la milicia local? 1036 01:41:41,274 --> 01:41:44,335 �Maestro, eres fant�stico! 1037 01:41:44,412 --> 01:41:46,437 Incluso le ganaste a Wong Fei Hung. 1038 01:41:46,515 --> 01:41:48,881 Danos una peque�a demostraci�n. 1039 01:41:50,485 --> 01:41:53,752 �Peque�a solamente? �Peque�a solamente? 1040 01:42:12,047 --> 01:42:13,709 �Muy bien! 1041 01:42:49,360 --> 01:42:51,920 �Perra! �Vete al infierno! 1042 01:43:41,524 --> 01:43:43,618 �Ya basta, Maestro! �Basta! 1043 01:43:50,870 --> 01:43:52,862 �Maestro, es suficiente! 1044 01:43:52,938 --> 01:43:54,702 �Qu� sucede? 1045 01:43:54,775 --> 01:43:58,735 El dinero es sucio. No lo aceptes. 1046 01:43:58,812 --> 01:44:02,306 �Qu�? �Nos est�s insultando? 1047 01:44:02,384 --> 01:44:04,909 �Qu� quieres decir? �Nos est�s menospreciando? 1048 01:44:06,256 --> 01:44:09,851 Nada en el mundo es perfecto. 1049 01:44:09,926 --> 01:44:12,919 Generalmente la virtud se encuentra entre los humildes. 1050 01:44:14,299 --> 01:44:18,167 Nuestra prioridad es hacernos famosos en Fa Shah. 1051 01:44:18,236 --> 01:44:22,639 Cuando logremos eso, podemos hablar sobre justicia. 1052 01:44:24,043 --> 01:44:28,743 As� es la vida. Foon, recoge el dinero. 1053 01:44:45,471 --> 01:44:48,202 �Recoge el dinero! �Recoge el dinero! 1054 01:44:50,643 --> 01:44:52,669 �Recoge el dinero! 1055 01:45:02,859 --> 01:45:04,953 �Recoge el dinero! 1056 01:45:05,028 --> 01:45:07,998 �Recoge el dinero! �Recoge el dinero! 1057 01:45:16,710 --> 01:45:18,838 �Recoge el dinero! 1058 01:45:18,912 --> 01:45:21,541 �Recoge el dinero! 1059 01:45:22,316 --> 01:45:25,286 �Crees que eres el Hermano Foon? �Yo creo que eres un don nadie! 1060 01:45:25,354 --> 01:45:26,412 �Foon! 1061 01:45:29,325 --> 01:45:31,453 �Recoge el dinero! 1062 01:45:36,802 --> 01:45:39,533 �Recoge el dinero! 1063 01:45:45,679 --> 01:45:48,113 �Recoge el dinero! 1064 01:45:49,416 --> 01:45:50,850 �Ser famosos en Fa Shah? 1065 01:45:50,919 --> 01:45:53,480 �As� es la vida? �As� es la vida? 1066 01:46:22,089 --> 01:46:23,490 �Hermano Foon! 1067 01:46:25,996 --> 01:46:27,395 �Infeliz! 1068 01:46:32,237 --> 01:46:33,261 �Maldita seas! 1069 01:46:42,551 --> 01:46:45,042 �T�a 13, despierta! 1070 01:46:45,120 --> 01:46:46,850 �Despierta! 1071 01:46:46,923 --> 01:46:49,484 �Infeliz! �No me toques! 1072 01:46:49,559 --> 01:46:51,925 No grites. Vengo a ayudarte. 1073 01:46:58,770 --> 01:47:01,204 Foon, �eres t�? 1074 01:47:01,273 --> 01:47:03,640 - �Viene mucha gente! - �R�pido! �Vamos! 1075 01:47:19,396 --> 01:47:21,125 �Atrapen a esa mujer! 1076 01:47:35,113 --> 01:47:36,046 �Foon! 1077 01:47:36,115 --> 01:47:39,381 Detente o matar� a esta mujer. 1078 01:47:41,588 --> 01:47:44,115 �Nuestro Hermano Foon? �Vete al infierno! 1079 01:47:44,427 --> 01:47:46,418 �Me golpeas? 1080 01:47:46,495 --> 01:47:48,397 �Maldita seas! 1081 01:47:48,932 --> 01:47:51,231 - Maestro, est�n adentro. - �Entremos! 1082 01:47:51,303 --> 01:47:52,792 �Qu� sucede? 1083 01:47:53,137 --> 01:47:56,336 Maestro, Foon se enter� de que mi esposa es bonita... 1084 01:47:56,409 --> 01:47:58,877 y trat� de seducirla. 1085 01:47:58,945 --> 01:48:01,414 - �Miente! - �C�llate! 1086 01:48:06,755 --> 01:48:10,418 Foon, eres una basura. P�dele disculpas a tu hermano. 1087 01:48:11,827 --> 01:48:14,295 Yim, nos conocimos en Po Chi Lam. 1088 01:48:14,364 --> 01:48:16,423 �C�llate, perra! �Vete! 1089 01:48:18,969 --> 01:48:20,300 �Te atreves a desobedecerme? 1090 01:48:21,806 --> 01:48:24,434 �Est�pido! �Ella no es su esposa! 1091 01:48:24,509 --> 01:48:25,636 �Est�pido? 1092 01:48:25,710 --> 01:48:27,838 Es pariente de Wong Fei Hung. 1093 01:48:28,949 --> 01:48:30,415 �De Wong Fei Hung? 1094 01:48:36,858 --> 01:48:38,588 �Foon est� tratando de escapar! 1095 01:48:38,660 --> 01:48:40,059 �De escapar? 1096 01:49:06,561 --> 01:49:07,961 �C�mo te atreves! 1097 01:49:17,509 --> 01:49:18,840 �Detente! 1098 01:49:19,611 --> 01:49:21,273 �Atr�penlo! 1099 01:49:51,384 --> 01:49:53,045 �Det�nganse ah� mismo! 1100 01:49:54,555 --> 01:49:57,389 �Oigan! Tengo unas chicas chinas para el Sr.Jackson. 1101 01:49:57,459 --> 01:50:00,554 Vienen a verlo. �Abran las puertas! 1102 01:50:00,629 --> 01:50:03,828 �El Sr.Jackson nos espera! �Vamos! 1103 01:50:04,534 --> 01:50:06,527 �Abran las puertas! 1104 01:50:07,036 --> 01:50:08,436 �Vamos! 1105 01:50:10,808 --> 01:50:15,212 Hace fr�o. �Por favor! �Al Sr.Jackson no le gustar� esto! 1106 01:50:16,582 --> 01:50:17,776 �Abran las puertas! 1107 01:50:18,384 --> 01:50:19,851 �Abran las puertas! 1108 01:50:24,491 --> 01:50:26,619 �Gracias! Vamos. 1109 01:50:31,534 --> 01:50:33,729 - �Cuidado! - S�, Hermano Grande. 1110 01:50:33,803 --> 01:50:35,566 - Me duele. - S�. 1111 01:50:37,375 --> 01:50:41,177 Maestro, esta gente me tendi� una trampa. 1112 01:50:41,247 --> 01:50:43,909 Te har�n lo mismo a ti. No conf�es en ellos. 1113 01:50:44,517 --> 01:50:47,418 �No conf�as en tus hermanos, sin embargo hablas a favor de Wong? 1114 01:50:48,621 --> 01:50:50,556 �C�mo es? �Muy cruel? 1115 01:50:50,623 --> 01:50:52,820 �No est�s acostumbrado? 1116 01:50:56,599 --> 01:50:59,626 Su�ltalo. Har� lo que quieras. 1117 01:50:59,703 --> 01:51:02,103 �Por qu� te sacrificas por �l? 1118 01:51:02,172 --> 01:51:03,730 �Har�as cualquier cosa? 1119 01:51:03,808 --> 01:51:04,797 �Est�s haciendo un trato conmigo? 1120 01:51:04,876 --> 01:51:06,208 Maldita seas. 1121 01:51:06,277 --> 01:51:08,212 �Eres la mujer del Maestro Wong? 1122 01:51:11,383 --> 01:51:14,376 Cuando acabe contigo, tendr�s tantas cicatrices en la cara... 1123 01:51:14,454 --> 01:51:17,185 que Wong Fei Hung no te reconocer�. 1124 01:51:20,062 --> 01:51:22,121 �D�nde est� la mujer que te llevaste hoy? 1125 01:51:23,298 --> 01:51:26,564 �Hermano Grande! �El Maestro Wong est� aqu�! 1126 01:51:27,102 --> 01:51:28,502 �Wong Fei Hung? 1127 01:51:29,907 --> 01:51:32,569 - �Fei Hung? - Preparen las armas. 1128 01:51:33,745 --> 01:51:35,507 - Saquen todas las armas. - �S�! 1129 01:51:36,081 --> 01:51:36,911 �Vamos! 1130 01:51:36,982 --> 01:51:38,677 �Lleven a todas las mujeres al barco! 1131 01:51:38,751 --> 01:51:41,151 Maestro, Wong nos desafi�. 1132 01:51:41,220 --> 01:51:43,348 - Tienes que ayudarnos. - No te preocupes. 1133 01:51:45,259 --> 01:51:46,852 �Foon! 1134 01:51:46,928 --> 01:51:49,692 - �Vamos! - �T�a 13! 1135 01:51:49,764 --> 01:51:51,062 �Vamos! 1136 01:51:51,900 --> 01:51:55,028 �Vamos a buscar a Wong Fei Hung! 1137 01:52:06,953 --> 01:52:09,820 Aqu� no te necesitamos. Ve a buscar a la T�a 13. 1138 01:52:09,890 --> 01:52:11,084 �S�! 1139 01:52:12,493 --> 01:52:13,927 �Maestro Wong! 1140 01:52:15,264 --> 01:52:17,891 Maestro Yim, ganes o pierdas... 1141 01:52:17,967 --> 01:52:19,798 es s�lo un juego. 1142 01:52:21,805 --> 01:52:24,070 No tienes excusas para no pelear. 1143 01:52:30,316 --> 01:52:31,409 Como quieras. 1144 01:53:32,960 --> 01:53:34,428 Est�n ah� abajo. 1145 01:53:34,496 --> 01:53:36,430 �'' La Habilidad Defensiva de Hierro''? 1146 01:53:36,498 --> 01:53:40,401 �Hoy s�lo uno de nosotros saldr� con vida de aqu�! 1147 01:53:42,805 --> 01:53:44,137 Oye, �c�mo se dispara una pistola? 1148 01:54:15,513 --> 01:54:17,174 �No te preocupes! �Tenemos pistolas! 1149 01:54:54,862 --> 01:54:57,798 �Y dices que eres bueno? �Vamos! 1150 01:55:04,373 --> 01:55:05,807 Yo te ayudar�, Maestro. 1151 01:55:08,246 --> 01:55:09,373 �Porky Wing? 1152 01:55:21,595 --> 01:55:23,061 �Alguien m�s? 1153 01:55:44,188 --> 01:55:45,554 - �So! - Est�pido. 1154 01:55:45,624 --> 01:55:49,356 �Ven aqu� y ay�dame a bajarme, r�pido! 1155 01:55:51,031 --> 01:55:53,900 La Pandilla de Shaho secuestr� a la T�a 13. �S�lvala! 1156 01:55:53,968 --> 01:55:56,460 - �Qu�? - �Qu�? 1157 01:55:56,538 --> 01:55:58,563 Llevaron a la T�a 13 al barco. 1158 01:55:58,639 --> 01:56:02,406 �Oye, ay�dame a bajar, So! 1159 01:56:03,278 --> 01:56:05,713 �Ah, lo siento! Se me olvid�. 1160 01:56:09,086 --> 01:56:10,577 Su Excelencia. 1161 01:56:11,557 --> 01:56:13,218 �Se acerca el enemigo! 1162 01:56:20,402 --> 01:56:21,767 General, por favor. 1163 01:56:21,837 --> 01:56:24,705 Soy el General Wickens de las fuerzas armadas de Su Majestad. 1164 01:56:24,774 --> 01:56:28,733 Traigo a este oficial chino que viene en busca de prisioneros fugados. 1165 01:56:28,813 --> 01:56:32,341 En su nombre, les pido permiso para revisar su barco. 1166 01:56:32,417 --> 01:56:35,477 Esto es territorio de los Estados Unidos de Am�rica. 1167 01:56:35,554 --> 01:56:37,681 �Se les niega el permiso y cualquier entrada ilegal... 1168 01:56:37,756 --> 01:56:40,224 se considerar� una violaci�n a nuestras leyes federales! 1169 01:56:41,227 --> 01:56:44,424 - �Al diablo con sus leyes yanquis! - �V�yanse al infierno, brit�nicos! 1170 01:56:51,474 --> 01:56:54,068 �No disparen! �Basta! �Basta! 1171 01:56:54,142 --> 01:56:57,238 Excelencia, aqu� es peligroso. Es mejor que nos vayamos. 1172 01:57:04,722 --> 01:57:06,657 �Hermanos, vayan adentro! 1173 01:57:11,064 --> 01:57:12,088 Hermano Wing, �hay alguien m�s? 1174 01:57:12,165 --> 01:57:14,362 Kai, me quedar� a ayudar al Maestro. T� salva a la T�a 13. 1175 01:57:14,435 --> 01:57:18,337 No, yo me quedar�. Ve t� a salvarla. 1176 01:57:18,407 --> 01:57:20,568 �Yo soy el disc�pulo mayor! �Debes obedecerme! 1177 01:57:32,924 --> 01:57:35,086 Ninguno de Uds. tiene que quedarse. Vayan a salvar a la T�a 13. 1178 01:57:36,062 --> 01:57:38,463 - �R�pido! - �Vamos! 1179 01:59:49,028 --> 01:59:50,358 �Wong Fei Hung! 1180 02:00:31,179 --> 02:00:33,614 Es todo en defensa propia. 1181 02:00:33,683 --> 02:00:35,674 �A esto le llamas las artes marciales de Yim? 1182 02:00:35,752 --> 02:00:39,245 El mundo est� lleno de sorpresas. Debemos tomar precauciones. 1183 02:00:41,760 --> 02:00:45,253 �R�pido! El barco est� por partir. �S�banlas a bordo! 1184 02:00:46,565 --> 02:00:49,797 - �Vamos, perra! - �Fei Hung, es la T�a 13! 1185 02:00:49,870 --> 02:00:52,135 �Fei Hung! 1186 02:01:03,420 --> 02:01:06,948 �Fei Hung, es la T�a 13! �Fei Hung! 1187 02:01:07,024 --> 02:01:12,053 S�banla al barco. �Vamos! Perra. 1188 02:01:12,129 --> 02:01:13,495 �Fei Hung! 1189 02:01:14,466 --> 02:01:16,127 �Tropas, atenci�n! 1190 02:01:17,937 --> 02:01:23,706 �Sr.Jackson, est� aqu�! Es Wong Fei Hung. �Atr�penlo! 1191 02:01:24,679 --> 02:01:26,077 El barco est� aqu�. 1192 02:01:26,146 --> 02:01:30,210 �Hung! Lleva a todas las mujeres a la bodega. 1193 02:01:30,287 --> 02:01:31,345 - �Soldado! - S�, se�or. 1194 02:01:31,421 --> 02:01:33,151 Haga formar a los hombres. 1195 02:01:41,400 --> 02:01:43,733 �Bajen, r�pido! 1196 02:01:47,041 --> 02:01:48,770 Vuelta. 1197 02:02:04,863 --> 02:02:06,353 �Ah�! 1198 02:02:08,634 --> 02:02:10,192 D�jamelos a m�. 1199 02:02:11,405 --> 02:02:12,497 Son tuyos. 1200 02:03:36,545 --> 02:03:40,037 �Wong-Wong Fei Hung! 1201 02:03:43,419 --> 02:03:45,752 �Maestro Yim, ya terminamos! 1202 02:03:52,496 --> 02:03:53,464 �Va a salir! 1203 02:03:53,531 --> 02:03:55,796 �Maestro Wong! �Cuidado! 1204 02:04:01,542 --> 02:04:04,944 Wong Fei Hung, �d�nde est�s? A�n no hemos terminado. 1205 02:04:14,757 --> 02:04:17,557 �Maestro! 1206 02:04:27,773 --> 02:04:30,503 Mi Pugilismo Blindado. 1207 02:04:30,577 --> 02:04:34,070 �Maestro Yim! 1208 02:04:40,256 --> 02:04:43,385 - �Maestro Yim! - Wong. 1209 02:04:45,597 --> 02:04:47,359 No podemos enfrentar pistolas... 1210 02:04:47,431 --> 02:04:52,029 con kung fu. 1211 02:05:04,988 --> 02:05:06,511 �Basura! 1212 02:06:12,905 --> 02:06:14,806 �Wong Fei Hung! �No te muevas! 1213 02:06:18,546 --> 02:06:19,843 �Ya no disparen! 1214 02:06:19,914 --> 02:06:21,575 �Cese el fuego! 1215 02:06:21,650 --> 02:06:23,641 �Preparen el ca��n! 1216 02:06:26,187 --> 02:06:28,919 �Soy el Comandante Man del gobierno provincial de Gongdung! 1217 02:06:33,262 --> 02:06:34,991 �Al norte, 30 grados! 1218 02:06:35,398 --> 02:06:37,459 �Al norte, 30 grados! 1219 02:06:42,875 --> 02:06:46,039 - �No! �Al noroeste, 40 grados! - �Qu�? 1220 02:06:46,113 --> 02:06:48,514 - Al noroeste, 40 grados. - �Fuego! 1221 02:06:48,583 --> 02:06:51,246 - �Esperen! - �Fuego! 1222 02:06:56,960 --> 02:06:57,892 �Cielos! 1223 02:07:01,766 --> 02:07:05,031 �Malditos yanquis! �Le dispararon a mi barco! 1224 02:07:28,999 --> 02:07:31,297 �T� ah�, revisa el barco! 1225 02:07:31,368 --> 02:07:35,601 �Qui�n es este Wong Fei Hung? �El diablo? 1226 02:07:41,782 --> 02:07:42,941 �Foon! 1227 02:07:43,583 --> 02:07:44,880 �M�tenlo! 1228 02:07:50,326 --> 02:07:51,657 �Cuidado! 1229 02:08:09,584 --> 02:08:13,384 Maestro Wong, ten el valor de pelear de hombre a hombre. 1230 02:08:14,590 --> 02:08:18,254 �Fei Hung, tiene una pistola en el cuchillo! �No caigas en su trampa! 1231 02:08:18,327 --> 02:08:19,260 �C�llate! 1232 02:08:37,751 --> 02:08:42,154 Perra, t� los trajiste aqu�, as� que te quemar� la cara. 1233 02:08:42,222 --> 02:08:44,954 �Wong Fei Hung! Veamos qu� es m�s r�pido, t� o mi pistola. 1234 02:08:49,498 --> 02:08:51,363 �Muere! 1235 02:08:57,342 --> 02:08:59,071 �Su�ltame! 1236 02:09:27,747 --> 02:09:29,408 - Sr.Jackson. - Se�or. 1237 02:09:30,483 --> 02:09:33,647 El Sr.Jackson y la Pandilla de Shaho les vendieron mujeres a EE.UU. 1238 02:09:33,721 --> 02:09:35,713 Su Excelencia, s�lvenos. 1239 02:09:36,825 --> 02:09:41,626 �La Pandilla de Shaho! Ll�vense a todas las mujeres y v�yanse. 1240 02:09:41,697 --> 02:09:44,895 Por ley, deben entregarlas a nuestro gobierno. 1241 02:09:49,807 --> 02:09:52,401 - Uds. violaron la ley internacional. - �Dejen sus pistolas! 1242 02:09:52,476 --> 02:09:56,311 - �Por qu� no dispara? - �Nos olvidamos de recargarla? 1243 02:09:57,250 --> 02:10:00,151 �Si no dejan las pistolas, lo matar�! 1244 02:10:00,220 --> 02:10:01,813 �Dejen las pistolas! 1245 02:10:15,506 --> 02:10:18,805 No pueden herir a un diplom�tico chino, aunque tengan inmunidad diplom�tica. 1246 02:10:18,876 --> 02:10:20,276 �C�mo se lo explicar� a mi gobierno? 1247 02:10:20,344 --> 02:10:24,476 �Despu�s que los mate a todos ustedes, me ir� a Estados Unidos! 1248 02:10:26,718 --> 02:10:30,156 �Entonces no tendr� que explicarle a ning�n gobierno! 1249 02:10:36,999 --> 02:10:38,661 �Basura! 1250 02:10:38,735 --> 02:10:40,259 �No tienes que darme explicaciones! 1251 02:10:55,856 --> 02:10:57,789 - Su Excelencia. - �Qu� valent�a! 1252 02:10:57,858 --> 02:11:00,657 Es un juego de ni�os. No es gran cosa. 1253 02:11:02,798 --> 02:11:04,733 �Gracias, Su Excelencia! 1254 02:11:04,801 --> 02:11:08,465 Maestro Wong, gracias por trabajar con la municipalidad. 1255 02:11:08,539 --> 02:11:10,974 - De nada. - Gracias, Maestro Wong. 1256 02:11:25,727 --> 02:11:29,391 China ha cambiado mucho. �C�mo puedo lidiar con eso? 1257 02:11:30,232 --> 02:11:33,828 Am�rica-- �Realmente hay oro all�? 1258 02:11:34,704 --> 02:11:36,468 Si realmente tuvieran oro... 1259 02:11:36,540 --> 02:11:39,303 �por qu� vendr�an aqu� esos extranjeros? 1260 02:11:40,611 --> 02:11:43,409 Quiz�s en este momento estamos parados en oro. 1261 02:12:12,553 --> 02:12:15,613 Despu�s de beber esto, t� ser�s mi maestro. 1262 02:12:15,689 --> 02:12:18,749 Pero la T�a 13 y yo ahora estamos m�s unidos. 1263 02:12:18,826 --> 02:12:20,886 Estaremos juntos desde la ma�ana hasta la noche. 1264 02:12:20,962 --> 02:12:22,758 Si alg�n d�a se casa conmigo... 1265 02:12:22,831 --> 02:12:25,494 entonces tendr�s que decirme T�o 13. 1266 02:12:25,568 --> 02:12:27,195 Tendr� m�s jerarqu�a que t�... 1267 02:12:27,270 --> 02:12:30,468 y eso significa que tendr�s que servirme. 1268 02:12:31,308 --> 02:12:33,641 Foon, �en qu� piensas? 1269 02:12:35,246 --> 02:12:37,180 �Bebe algo de t�, Maestro!